Werbung

Blowin' in the Wind (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Blowin in the wind

Versionen : #1#2#3
Wie viele Strassen muss ein Mann enlang gehen
bevor man ihne einen Mann nennt?
Über wie viele Meere muss eine weisse Taube segeln,
bevor sie im Sand schläft?
Wie oft müssen die Kanonenkuglen fliegen,
bevor sie für immer verboten werden?
 
Ref.:
Die Antwort, mein Freund - verliert sich (wörtl. weht) im Wind
Die Antwort verliert sich im Wind
 
Wieviele Jahre kann ein Berg überdauern
bevor er vom Meer abgetragen wurde?
Wie viele Jahre können manche Menschen überleben,
bevor es ihnen erlaubt ist, frei zu sein?
Wie oft kann ein Mann seinen Kopf abwenden
und so tun, als sähe er nichts?
 
Ref.
 
Wie oft muss ein Mann seinen Kopf heben,
bevor er den Himmel sehen kann?
Wie viele Ohren muss ein Mann haben,
bevor er Menschen weinen hört?
Und wieviele müssen sterben bis er merkt,
dass zu viele Menschen gestorben sind?
 
Ref.
 
Danke!
thanked 14 times
Von Purmela PunpkinPurmela Punpkin am Fr, 25/10/2013 - 21:12 eingetragen
Zuletzt von Purmela PunpkinPurmela Punpkin am So, 27/10/2013 - 13:42 bearbeitet
Englisch
Englisch
Englisch

Blowin' in the Wind

Bitte hilf mit, „Blowin' in the Wind“ zu übersetzen
Kommentare
ScieraSciera    Sa, 26/10/2013 - 08:57

"blowing" bedeutet wohl eher "weht". Und "friedlich" finde ich im Originaltext nicht.
Ansonsten gute Übersetzung!
Bloß, du solltest nochmal drüberlesen, da sind ein paar Tippfehler.

Purmela PunpkinPurmela Punpkin    So, 27/10/2013 - 13:37

ja naja stimmt schon... aber ich dand den sinn iwie passender - habs in klammern gesetzt Wink smile

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mo, 24/10/2016 - 16:05

Du hast dich ja sogar bei deinem Nick vertippt!
:O

Aber das Icon passt dann wieder dazu...
:bigsmile:

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mo, 24/10/2016 - 16:09

Als special service für "Purmela":
Die erste Strophe korrigiert auf Tipp- und Rechtschreibfehler.
just copy and paste

Wie viele Straßen muss ein Mann entlang gehen,
bevor man ihn einen Mann nennt?
Über wie viele Meere muss eine weiße Taube segeln,
bevor sie im Sand schläft?
Wie oft müssen die Kanonenkugeln fliegen,
bevor sie für immer verboten werden?

Vorschlag:
>"Wie viele Straßen muss ein Mann entlang gehen,"
Wie viele Straßen muss ein Mann hinunter gehen,

Eine gute Übersetzung mit Tipp- und Rechtschreibfehlern
ist wie ein Lafer-Menü auf einem Pappteller,
serviert mit Plastikbesteck.

Read about music throughout history