-
Blue on Blue → Übersetzung auf Portugiesisch
✕
Übersetzung
Fogo Amigo
Como você pode não querer me ver?
Como você pôde ter ido embora e me deixado sozinho?
Como você pôde ter pego um barco para a China?
O que posso fazer se eu não consigo te alcançar?
Querida, isso é fogo amigo
Eu quero você mais do que eu já quis,
Mais do que eu já precisei
De alguém que eu conheci
Mais do que nunca, eu te amo
Eu pensei que nunca me sentiria assim
Por quanto tempo você vai me deixar aqui esperando?
Quanto falta para você se decidir?
Quanto dura o seu passeio de balão para lugar nenhum?
O que posso fazer se eu não consigo te alcançar?
Querida, isso é fogo amigo
Eu quero você mais do que eu já quis,
Mais do que eu já precisei
De alguém que eu conheci
Mais do que nunca, eu te amo
Eu pensei que nunca me sentiria assim
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Estou chegando sob fogo amigo
Querida, isso é fogo amigo
Danke! ❤ | ||
Von Don Juan am 2014-01-28 eingetragen
Kommentare des Autors:
De acordo com a Wikipédia anglófona, 'blue on blue' é outro jeito de dizer 'friendly fire' (fogo amigo), como pode ser visto/lidoaqui.
Fogo amigo é uma expressão para designar o momento no qual, durante um confronto armado, uma pessoa atira em outra do mesmo time/lado.
✕
James Blunt: Top 3
1. | Monsters |
2. | You’re Beautiful |
3. | Goodbye My Lover |
Idiome in „Blue on Blue“
1. | Slow boat to China |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator/in 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Beiträge: 9837 Übersetzungen, 4 Transliterationen, 8545 Lieder, 271 collections, 15586 Mal gedankt, 385 Übersetzungsanfragen erfüllt für 219 Mitglieder, hat 163 Lieder transkribiert, hat 203 Idiome hinzugefügt, hat 184 Idiome erklärt, hat 42304 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Portugiesisch, fließend Englisch, Mittelstufe Italienisch, Spanisch, Anfänger Französisch, Griechisch, Indigene Sprachen (Brasilien), Latein
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.