✕
Originaltext
A Bonaval Quer'eu, Mha Senhor, Hir.
A Bonaval quer'eu, mia senhor, ir
e des quand'eu ora de vós partir
os meus olhos nom dormirám.
Ir-m'-ei, pero m'é grave de fazer;
e des quand'eu ora de vós tolher
os meus olhos nom dormirám.
Todavia bem será de provar
de m'ir; mais des quand'eu de vós quitar
os meus olhos nom dormirám.
Von 
Pietro Lignola am 2021-10-18 eingetragen
Pietro Lignola am 2021-10-18 eingetragenÜbersetzung
A Bornevàl, signo’, m’aggi’a purtà.
A Bornevàl, signo’, m’aggi’a purtà
e, ‘a quanno pecchésto v’aggi’a lassà,
chist’uócchie mieje nun durmarranno cchiù.
Aggi’a ì, ma chésto me fa patì,
e, nun appéna ‘a vuje m’aggi’a spartì,
chist’uócchie mieje nun durmarranno cchiù.
Si pròvo a gghì però buòno sarrà,
ma cómme tanno ‘e vuje m’aggi’a privà
chist’uócchie mieje nun durmarranno cchiù.
Bernal de Bonaval: Top 3
| 1. | A dona que eu am'e tenho por senhor |
| 2. | Fremosas a deus grado. |
| 3. | A Bonaval Quer'eu, Mha Senhor, Hir. |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
O trovador vai partir para Bonaval (o seu lugar de origem),
mas sabe que, assim que se afastar da sua amada,
as suas noites serão passadas em claro.
Nas três estrofes há uma gradação
na referência à partida, dolorosa (2ª estrofe),
mas que tem de tentar (3ª estrofe).