Pentru cei ce iubesc poezia și muzica lui Leonard Cohen ... Născut în lanțuri | Born in Chains ...
-
Born in Chains → Übersetzung auf Rumänisch
✕
Übersetzung
Născut în lanțuri
M-am născut în lanțuri
Dar am fost scos din Egipt
Eram legat de o povară
Dar povara a fost ridicată
Doamne, nu mai pot
Păstra acest secret
Binecuvântat este Numele
Numele să fie lăudat
Am fugit la marginea
Mării puternice a durerii
Urmărit de călăreții
Unui regim crud și întunecat
Dar apele s-au despărțit
Și sufletul meu a trecut,
A ieșit din Egipt
A ieșit din visul lui Faraon
Cuvânt al cuvintelor
Și măsura tuturor măsurilor
Binecuvântat este Numele
Numele să fie binecuvântat
Scris pe inima mea
În litere arzătoare
Asta este totul ce stiu
Nu pot citi restul
Eram inactiv cu sufletul meu
Când am auzit că tu mă poți folosi
Am urmat foarte îndeaproape
Viața mea a rămas aceeași
Dar apoi mi-ai arătat
Unde ai fost rănit
În fiecare atom
Spart este Numele
Eram singur pe drum
Iubirea ta a fost atât de confuză
Și toți profesorii mei mi-au spus
Că eu am fost de vină
Dar în prinderea
Iluziei Senzuale
O dulce ignoranță
A unificat Numele
Cuvânt al cuvintelor ...
Am auzit că sufletul se desfășoară
În camerele dorului său
Și lichiorul amar se îndulcește
În cupa ciocănită
Dar toate Scările
Nopții au căzut
Numai întunecimea este acum
Pentru a ridica Dorul în sus
poetisch
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von ioan.transylvania am 2021-01-05 eingetragen
Kommentare des Autors:
Pentru cei ce iubesc poezia și muzica lui Leonard Cohen ... Născut în lanțuri | Born in Chains ...
Ioan ... din Transylvania... (inima Apusenilor, poalele
Făgărașului, Timișoara, Sibiu, .... Dunărea, ... Canada)
✕
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: ioan
Rolle: Meister
Beiträge: 656 Übersetzungen, 8 Lieder, 1399 Mal gedankt, 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 9 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 9 Idiome hinzugefügt, hat 23 Idiome erklärt, hat 702 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Englisch, Rumänisch, fortgeschritten Englisch, Spanisch, Mittelstufe Französisch