✕
Übersetzung
Brains roll logs
Even after you graduate you have to give some pussy again
but there is another way for those less attractive
then you will draw out even your last marka1
for an envelope [full] of money a connection is pulled
What all is born in turbid water?
While you learn how to swim you're guided by that motto
our mentality has one quality
to fuck your proper brain2 while they have immunity
Your school[ing] is useless, with it you can [only] vaporize
Your college is useless, you'll grow old at the [employment] office
Useless is [your] diploma, [you can only] put it on the wall
Everything is useless until you open up your purse
No matter if the system is called communism
[or] free market, [and] capitalism
one constant is very relevant
here rules eternal nepotism
Half a milion at the [employement] office
what needs to happen for them to get to their senses?
The pens are full, the sheeps are all there
and they just keep silent and wait for their own
Chorus 3x
Brains roll logs, štela rules3
you'll find a job once you make hefty gifts
to pay again everything that ensues you
be a part of the herd, that's what you opt for
Who will [do for] you like someone you know?
You may [be appointed] even without school
you may [be appointed] without diploma
and then what my dears?
For all those without štela there is a tariff
Blood is thicker than water, one hand washes the other
that's how it will be tomorrow
that's how it was before too
law and justice, that doesn't drink water4
my tribe, my kin, may touch no one
The consistent praxis has its identity
bribes and corruption are its main epithet
our mentality has one quality
to fuck your proper brain while they have immunity
Chorus 3x
- 1. "Marka" is the Bosnian currency
- 2. "Jebati u zdrav mozak", literally "to fuck into a healthy brain" is a Bosnian expression meaning mainly that person it's directed toward is talking bullshit
- 3. This is a play on a popular catchphrase: "Brains rule, strenght rolls/carries logs", also "štela" means a connection (or bribe) that is required to find a job somewhere
- 4. Another phrase, means "that doesn't function here" or "that isn't true"
Karaula✕
Sammlungen mit "Um klade valja"
| 1. | Songs Dealing with Current Issues in the Balkans |
Dubioza Kolektiv: Top 3
| 1. | Kažu |
| 2. | Himna generacije |
| 3. | Volio BiH |
Idiome in „Um klade valja“
| 1. | Blood is thicker than water |
| 2. | Krv nije voda. |
| 3. | One hand washes the other |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Kadija te tuži, kadija ti sudi