Brand New Me (Persisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Alicia Keys
  • Lied: Brand New Me 14 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Deutsch, Französisch, Griechisch, Kroatisch #1, #2, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Ungarisch
Persisch ÜbersetzungPersisch
A A

منِ جدید

یه مدتی میشه
که من دیگه اون آدم قبلی نیستم
تو متعجب بنظر میای
حرفات دیگه منو نمی سوزونه
قصد داشتم که بهت بگم
اما حدس میزنم کاملا واضحه
عصبانی نباش
این فقط "منه" جدیده
نمیتونه بد باشه
یه جورایی آزادی جدیدی پیدا کردم
 
مراقب نفس ات باش
اون کسیه که ما باید سرزنشش کنیم
باید قلبمو پس می گرفتم
خدا میدونه که یه چیزایی باید تغییر میکرد
فکر میکردم خوشحال میشی
که من چیزی که می خواستم رو پیدا کردم
چرا عصبانی هستی؟
این فقط "منه" جدیده
 
خیلی طول کشید تا به اینجا برسم
به یه دختر قوی نیاز بود تا تلاشش رو بکنه
به خیلی بهانه و دروغ نیاز بود
متعجب نباش، متعجب نباش
 
اگه یه خرده بلندتر صحبت میکنم
اگه وقتی اشتباه میکنی، رک بهت میگم
اگه یه خرده محکم تر راه میرم
من برای مدت زیادی زیر سلطه ی تو بودم
اگه متوجه شدی که من تغییر کردم
به خودت نگیر
عصبانی نباش
این فقط "منه" جدیده
و اصلا بد نیست
یه جورایی آزادی جدیدی پیدا کردم
 
اوه، خیلی طول کشید تا به اینجا برسم
به یه دختر قوی نیاز بود تا تلاشش رو بکنه
به خیلی بهانه و دروغ نیاز بود
متعجب نباش، اوه، گفتم که متعجب بنظر میای
 
هی، اگه تو یه دوست بودی
می خواستی که دوباره منو بشناسی
اگه تو ارزش اون همه زمان رو داشتی
خوشحال میشدی که منو در حال لبخند زدن ببینی
ازت انتظار ندارم که متاسف باشی
من خیلی درگیر پیدا کردن خودم هستم
اینو فهمیدم
من خودمو پیدا کردم، خودمو پیدا کردم
 
من به نظر تو احتیاجی ندارم
منتظر تایید تو نیستم
من هیچ وقت کامل و بی نقص نمیشم
اما حداقل الان شجاعم
الان که قلبم آزاده
بالاخره میتونم نفس بکشم
عصبانی نباش
من آزادی جدیدی پیدا کردم
این چیزه بدی نیست
خود جدیدم رو پیدا کردم
عصبانی نباش
الان یه دوره ی جدیدی برای منه
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von Adrina_MullerAdrina_Muller am Fr, 06/09/2013 - 10:19 eingetragen
EnglischEnglisch

Brand New Me

Kommentare
olivia d.olivia d.    Mo, 14/10/2013 - 13:26

I made little corrections, you may want to update your translation.