Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Breaking the Habit

Memories consume like opening the wounds
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again
I don't want to be the one the battles always choose
Cuz inside I realize that I'm the one confused
 
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream...
I don't know why I instigate
And say what I don't mean...
I don't know how I got this way
I know it's not alright...
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight
 
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more than any time before
I have no options left again
I don't want to be the one the battles always choose
Cuz inside I realize that I'm the one confused
 
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream...
I don't know why I instigate
And say what I don't mean...
I don't know how I got this way
I'll never be alright...
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight
 
I'll paint it on the walls
Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
and this is how it ends...
 
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream...
But now I have some clarity to show you what I mean...
I don't know how I got this way
I'll never be alright...
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight
 
Übersetzung

Alışkanlığı bırakıyorum

Hatıralar tüketiyor, yaralarımı açar gibi.
Yine kendimi parçalıyorum,
Hepiniz sanıyorsunuz ki;
Burada, odamda güvendeyim
Tekrar başlamayı denemediğim sürece.
Ben o kişi olmak istemiyorum, daima savaşın bulduğu(kişi).
Çünkü aslında fark ettim ki kafası karışık olan benim.
 
Neyin, uğruna savaşmaya değeceğini
Ya da neden çığlık atmak zorunda olduğumu bilmiyorum.
Neden ayartıldığımı,
Ve aslında öyle kastetmediğim şeyleri söylediğimi bilmiyorum.
Neden bu hale geldiğimi bilmiyorum.
Bunun sağlıklı olmadığını biliyorum.
Bu yüzden bu alışkanlığı bırakıyorum.
Bu gece bu alışkanlığı bırakıyorum.
 
Tedavimi yanıma alıp,
Nazikçe kapımı kilitliyorum.
Nefesimi düzeltmeye çalışıyorum.
Hiç yapmadığım kadar canımı yakıyorum.
Başka bir seçeneğim kalmadı.
Ben o kişi olmak istemiyorum, her zaman savaş arayan.
Çünkü aslında fark ettim ki kafası karışık olan benim.
 
Neyin, uğruna savaşmaya değeceğini
Ya da neden çığlık atmak zorunda olduğumu bilmiyorum.
Neden ayartıldığımı,
Ve aslında öyle kastetmediğim şeyleri söylediğimi bilmiyorum.
Neden bu hale geldiğimi bilmiyorum.
Bir daha asla iyi durumda olmayacağım...
Bu yüzden bu alışkanlığı bırakıyorum.
Bu gece bu alışkanlığı bırakıyorum.
 
Bunu duvarlara yazacağım,
Çünkü kabahat bende.
Bir daha asla kavga etmeyeceğim,
Ve bu şekilde bitecek.
 
Neyin, uğruna savaşmaya değeceğini
Ya da neden çığlık atmak zorunda olduğumu bilmiyorum.
Ama şimdi sana aslında ne demek istediğimi göstermek için bir berraklığım var.
Neden bu hale geldiğimi bilmiyorum.
Bir daha asla iyi durumda olmayacağım...
Bu yüzden bu alışkanlığı bırakıyorum.
Bu alışkanlığı bırakıyorum.
Bu gece bu alışkanlığı bırakıyorum.
 
Bitte hilf mit, „Breaking the Habit“ zu übersetzen
Linkin Park: Top 3
Kommentare
asîmanasîman    So, 04/10/2020 - 14:30

Rica ederim, çeviriniz diğerlerine göre daha sıcak geldi. :)