Florence + The Machine - Breath of Life (Bosnisch Übersetzung)

Bosnisch Übersetzung

Dah života

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
 
Tražila sam dah života
Mali dodir nebeske svjetlosti
Ali svi horovi u mojoj glavi su pjevali ne oh oh oh*
 
Da bi dobila životni san ponovo
Malu viziju početka na kraju
Ali svi horovi u mojoj glavi su pjevali ne oh oh oh*
 
Ali meni je trebao još jedan dodir
Još jedan okus nebeskog naleta
I ja vjerujem, vjerujem da je tako oh oh oh
 
[nema u muzičkom spotu]
I meni je trebao još jedan dodir
Još jedan okus božanskog naleta
I ja vjerujem, vjerujem da je tako oh oh oh
 
Na čijoj sam strani ja? Na čijoj sam strani?
Na čijoj sam strani ja? Na čijoj sam strani?
 
I groznica se počinje širiti
Od mog srca dolje do mojih nogu
Ali soba je previše tiha, oh oh oh oh
 
I premda nisam gubila razum
To je bio hor tako uzvišen
Ali soba je tako tiha, oh oh oh
 
Tražila sam dah života
Mali dodir nebeske svjetlosti
Ali svi horovi u mojoj glavi su pjevali ne oh oh oh
 
[nema u muzičkom spotu]
Da bi dobila životni san ponovo
Malu viziju sunca na kraju
Ali svi horovi u mojoj glavi su pjevali ne oh oh oh
 
Oh, oh, oh
 
To je teži put i došao je da zahtjeva nju
A ja uvijek kažem, mi bi trebali biti zajedno
Mogu vidjeti ispod, jer ima nečeg tamo
A ako tebe nestane, ja neću pripadati ovdje (pripadati, pripadati, pripadati)
 
I počela sam da to čujem ponovo
Ali ovaj put to nije bio kraj
A soba je tako tiha, oh oh oh oh
 
I moje srce je prazna ravnica
Za đavola da pleše opet
A soba je tako tiha, oh oh oh oh
 
Tražila sam dah života
Mali dodir nebeske svjetlosti
Ali svi horovi u mojoj glavi su pjevali ne oh oh oh
 
Von Real Schwartz am Fr, 13/06/2014 - 04:45 eingetragen
Kommentare des Autors:

Engleski tekst ima greške. Prijevod je načinjen prema ispravnoj verziji : http://www.azlyrics.com/lyrics/florencethemachine/breathoflife.html

* Florence doslovno kaže horovi (choirs), a ne glasovi (voices) iako je moga upotrijebiti i tu drugu, uobičajenu varijantu. Zato i ja u prijevodu ostavljam horovi, jer očito da to želi naglasiti.

Englisch

Breath of Life

Kommentare