Advertisement

Brindisi (Libiamo ne'lieti calici) (Ukrainisch Übersetzung)

Advertisement
Italienisch

Brindisi (Libiamo ne'lieti calici)

[Alfredo]
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la bellezza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà
Libiam ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'ochio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà
 
[Coro] Ah! Libiam, amor, fra' calici più caldi baci avrà
 
[Violetta]
Tra voi tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio dell'amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne più si può goder
Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
accento lusinghier.
 
[Coro]
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra il nuovo dì
 
[Violetta] La vita è nel tripudio
 
[Alfredo] Quando non s'ami ancora...
 
[Violetta] Nol dite a chi l'ignora,
 
[Alfredo] E'il mio destin così...
 
[Tutti]
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.
 
Von evfokas am Do, 30/06/2011 - 05:51 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am Sa, 05/08/2017 - 19:38 bearbeitet
Align paragraphs
Ukrainisch Übersetzung

Застільна

Хто любить - хай візьме кохану в обійми
І високо келих підійме!
Веселощі миті прийшли, тож, радіймо,
За любощі пиймо до дна!
Любов - і гріх, і все святе,
Не знає серце волі,
Зів'яла квітка в полі
Ізнов не розцвіте!..
Це - так, у цій пісні є істини зерня,
Минуле ніхто не поверне.
Тож, знаймо, що все на цім світі мізерне,
Нам важить лиш радість одна!
Любов - і гріх, і все святе,
Не знає серце волі,
Зів'яла квітка в полі
І знов не розцвіте!
Ловімо ж, ловімо всі радощі долі,
Як Бог дає згоду на те!
 
Von nikita.nik.12 am Di, 10/05/2016 - 15:47 eingetragen
Kommentare des Autors:

Перекладач: Юрій Отрошенко
З циклу «з опери "Травіата"». Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Kommentare