Werbung

Brothers in Arms (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Dire Straits
  • Auch performt von: Mark Knopfler, Northern Kings
  • Lied: Brothers in Arms 32 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Bulgarisch #1, #2, Dänisch, Deutsch #1, #2, #3, Finnisch, Französisch, Griechisch #1, #2, #3, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch #1, #2, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch #1, #2, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2
  • Anfragen: Chinesisch, Japanisch, Jiddisch, Romani, Slowakisch, Thailändisch
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Wafffenbrüder

Versionen : #1#2#3
Diese nebelverhüllten Berge
Sind meine Heimat allein
Doch ich gehöre zum Tiefland
Und so wird's immer sein
Und irgendwann wirst du zurückkehr'n
In dieses Tal, auf diese Farm
Und wirst keinen Drang verspüren
Waffenbruder zu sein
 
Durch die Felder der Zerstörung
war'n wir in Feuer getauft
Ich sah sie, all' eure Leiden
Die Kämpfe rieben euch auf
Und keiner blieb ungeschoren
In all der Angst, dem Geschrei
Und nur meine Waffenbrüder
Sie standen mir bei
 
Ach, ferne Welten gibt es viel
Und Sonnen noch viel mehr
Wir ham' nur diese eine Welt
Aber sie teilen fällt so schwer
 
Die Sonne ging wohl zur Hölle
Und einsam leuchtet der Mond
Ich wünsche euch lebewohl
Auch wenn der Tod mich heut' holt
Doch es steht in den Sternen
Und auf den Flächen deiner Hand
Nur ein Tor trägt den Krieg
Seinen Brüdern ins Land
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Von SaintMarkSaintMark am Mo, 09/07/2018 - 20:33 eingetragen
Kommentare des Autors:

TL mine. a german, very free singable translation. i changed the meter slightly.

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
EnglischEnglisch

Brothers in Arms

Kommentare
magicmuldermagicmulder    Di, 02/04/2019 - 14:30

Alternativer Vorschlag für den Anfang der letzten Strophe:

Doch die Sonne ist fort
Der Mond leuchtet allein
An einem besseren Ort
Werd' von nun an ich sein