-
病名は愛だった → Übersetzung auf Türkisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Transliteration, Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
病名は愛だった
余命数か月ばかりの恋に
点滴で扶養する患者達
被害者の甘い期待を弔い
悔悟の機会を躊躇うドクター
所以など行方知らず
未知の病巣に臥す患者達
発熱が死因 然れば早期に
躊躇すべきだったと知る放火犯
この心に穴が空いたくらいなのに
たったそれだけの違いなのに
貴方の背中に滲んでく涙痕が
枯れそうもないのはどうしてなの
病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった
今はもはや持ち腐れの恋に
些事な延命を乞う患者達
加害者の荒い治療に耐えたい
伴侶たる者はと覚るペイシェント
赤い糸を固結び
故に首を絞め合う患者達
呼吸が出来ない 然れど解けない
本旨に反す麻酔に縋っている
ただ心の溝をそっと覆いたくて
たったそれだけの違いなのに
どのガーゼを充てたとしても代えられない
貴方の温もりを待っている
病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった
美しい嘘に騙されて
会に合わぬ花に成り果てて
緩やかに迫る死期ですら
フィナーレのように見違える
浅ましい夢に化かされて
不例な病に祟られて
息も絶え絶えな恋心
その死に目を綴った
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
「病名は愛だった」
Von semija am 2017-10-01 eingetragen
Übersetzung
Hastalığın Adı Aşktı
Sadece birkaç ay yaşayan hastalar
Sevginin dört tarafından desteklenmektedir
Kurbanın sevimli umutları cenazelerdir
Ve doktor onların tövbelerini göstererek tereddüt ediyor
Hastalar henüz nasıl yaşayacaklarını bilmiyor
Bilinmeyen bir hastalık yüzünden yataklarında yatıyorlar
Ölüme sebep olan bir ateşti
Erken aşamalarda fark etmiş belirsiz bir kundakçı
Kalbim bir delikle delinmiş
Ancak bu tek fark olmalı olsa da
Arkandaki bulanık gözyaşı izleri neden belli oluyor
Sanki kurumuyormuş gibi gözüküyorlar
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Sevgiye sahip hastalar
Küçük hayatlarını uzatmak için yalvarıyor
Katlanmak isteyen arkadaşlar var mı
Hatırlanmak isteyenler için suç işleyenlerin kaba muamelesi
Hastalar birlikte boğuluyor
Kaderin kırmızı ipliğiyle düz bir düğüm içinde
Nefes almayı zorlaştırıyor, bu yüzden geri alınamaz
Onları anesteziye bağımlı olmaya zorluyor
Sadece kalbimdeki boşluğu gizlemek istiyorum
Ancak bu tek fark olmalı olsa da
Ben yalnızca eski gazlı bezlerle değiştiremem
Senin sıcaklığına bağımlıyım
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Güzel bir yalan tarafından aldatılan
Karşılamak için uygun olmayan bir çiçek haline gelir
Bu yavaş yavaş yaklaşan ölümü bile karıştırdım
Final için
Bir çıkarcı rüya tarafından büyülenmiş
Bu hasta alışkanlık bana işkence ediyor
Aşkımdan baygın hissetmek ve nefes nefese kalmak
Ölüm anı tarafından bağlandım
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
Hastalığın adı aşktı
✕
Neru: Top 3
1. | ロストワンの号哭 (Rosuto Wan no Gōkoku) |
2. | potatoになっていく (Potato ni natte iku) |
3. | 東京テディベア (Tokyo Teddy Bear) |
Idiome in „病名は愛だった“
1. | Nefes nefese |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Senior-Mitglied
Beiträge: 56 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 58 Lieder, 1182 Mal gedankt, 12 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 20 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Englisch, Anfänger Japanisch, Deutsch
İngilizce çevirisinden birazcık yardım aldım. Ama hala eksiklerim var...