Werbung

Chоm ty ne priyshov (Чом ти не прийшов) (Russisch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.

Chоm ty ne priyshov (Чом ти не прийшов)

— Чом ти не прийшов, як місяць зійшов,
Як я тебе чекала?
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала?
 
- І коня я мав, і стежку я знав,
І мати пускала,
Найменша сестра, бодай не зросла, —
Сідельце сховала.
 
А старша сестра сідельце знайшла,
Коня осідлала.
– Ой їдь, братику, до дівчиноньки,
Що тебе чекала.
 
— Тече річенька невеличенька,
Схочу – перескочу.
Віддай же мене, моя матінко,
За кого я хочу.
 
Віддала мене, моя матінка
За діда старого
Казала менішанувать його
Так як молодого
 
Шанувала рік, шанувала два,
третій не стерпіла.
Перекинулась в сиву зозулю
Тай в світ полетіла.
 
Гаєм летіла, землю кропила
Дрібними сльозами.
Гаєм летіла, гілля ламала
Білими руками.
 
Прилетіла в сад та й стала кувать
В саду на калині.
Та й стала кувать, жалю завдавать,
Горе на чужині.
 
Von Green_SattvaGreen_Sattva am Mo, 11/06/2018 - 10:46 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs

Почему ты не пришёл

-Почему ты не пришёл, когда луна взошла,
Когда я тебя ждала?
Или коня не было, или дороги не знал,
Мама не пускала?
 
-И конь у меня был, и дорогу я знал,
И мать пускала,
Младшая сестра, хоть и не выросла,
Седло спрятала.
 
А старшая сестра седло нашла,
Коня оседлала.
Ой, поезжай, братец, к девчоночке,
Что тебя ожидала.
 
-Течет речка небольшая,
Захочу- перепрыгну,
Выдай же меня, моя матушка,
За кого я хочу.
 
Выдала меня моя мамочка
За деда старого,
Велела мне обихаживать его,
Да как молодого.
 
Обихаживала год, обихаживала два,
На третий не стерпела.
Обернулась в серую кукушку,
Да и на свет полетела.
 
По роще летела, землю окропляла
Слезоньками
По роще летела, ветки ломала
Белыми руками
 
Прилетела в сад, да и стала кукуовать
В саду на калине.
Да и стала куковать, огорчения приносить,
Горе на чужбине
 
Danke!
thanked 4 times
Von Green_SattvaGreen_Sattva am Mo, 11/06/2018 - 10:59 eingetragen
Zuletzt von Green_SattvaGreen_Sattva am Do, 14/06/2018 - 12:08 bearbeitet
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Kommentare
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mo, 11/06/2018 - 13:17

"бодай" в принципе переведено верно. Хоть она еще маленькая, но шкоду наделала Wink smile
"Шанувати" в данном случае "обхаживать", "уваживать"

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Do, 14/06/2018 - 12:06

кукушка, видимо, "серая"... ой, бедная зозуля... поседела вся... Teeth smile

Green_SattvaGreen_Sattva    Do, 14/06/2018 - 12:06

Или сивая- серо-синяя? Может такое быть?

Read about music throughout history