-
Came So Far for Beauty → Übersetzung auf Türkisch
✕
Übersetzung
Güzellik için böylesine uzağa geldim
Güzellik için bunca yol geldim
Geride çok fazlasını bıraktım
Sabrımı ve ailemi
Şaheserim imzasız
Ödüllendirilirim sanıyordum
Böylesine yalnızlara özgü bir seçim için
Ve elbette cevaplardı o da
böylesine fazlasıyla umutsuz bir sesi
Azizliğime çalıştım
Her birini ve hepsine verdim
Ama erdemimin dedikodusu
Onu etkilemedi bile
Tarzımı gümüşe çevirdim
Giysilerimi siyaha
Ve nereye teslim olacaksam
Artık oraya saldıracak hale geldim
Kadim kumarhaneyi bastım
Para ve et için
Ve ben kendim karar verdim
Ne çürümüştür ne tazedir diye
Ve emrimi yapsın diye adamları
ve öğretmek için kırık kemikleri (ben seçtim)
Affımın değerine
Menzilimin gölgesine
Ama hayır, ona dokunamazdım
böylesine ağır bir elle
Onun yıldızı benim fermanımın ötesinde
(Onun) çıplaklığı erkeklik değmemiş
Güzellik için böylesine uzağa geldim
Geride çok fazlasını bıraktım
Sabrımı ve ailemi
Şaheserim imzasız
✕
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
1-burayı anlamadım. düz çevirisi, "çıplaklığı mürettebatsız" ya da "çıplaklığı erkekten arınmış-kadınsı" demek. daha şiirsel bir şekilde "çıplaklığına erkek eli değmemiş" şeklinde yorumlanabilir. Tekrar düzeltilecek.