Werbung

Caminando, caminando (Türkisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Anna Oxa
  • Gastmusiker: Chayanne
  • Lied: Caminando, caminando 6 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Serbisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Italienisch, Spanisch

Caminando, caminando

C'è chi parte per cercare l'infinito;
c'è chi resta e poi una casa non ce l'ha.
C'è chi danza nella pioggia o sotto il sole;
c'è che siamo lupi o allodole, chissà…
 
Coltiviamo i nostri campi
sotto stelle di città
da lontane eternità
 
camminando, camminando
anche nel dolore
e disprezzo e amore,
fermarsi non si può, si va!
 
Camminando, camminando
al di là del mare,
cime da scalare,
fermarsi non si può, si va!
 
El eco del recuerdo me acompaña
y en las aventuras me dejo llevar.
Son las risas inocentes que me bañan
y el engaño no me deja respirar.
 
Somos guerra y somoz paz;
somos una eternidad que podemos alcanzar
 
caminando, caminando
entre espina y flores,
conquistando temores
de frente sin mirar atrás.
 
Caminando, caminando
sobre cielo y mares,
persiguendo sueños,
buscando la única verdad.
 
Momenti sì, momenti no,
i giorni e poi le sere…
 
Detrás de un sí, detrás de un no
encontrarás tu suerte.
 
Sarà per sempre,
dove e quando non si sa…
 
La puedes alcanzar
 
caminando, caminando
entre espina y flores,
conquistando temores
de frente sin mirar atrás.
 
Caminando, caminando
frente a los dolores,
esquivando emociones,
queriendo conquistar la paz.
 
A veces sí, a veces no,
podrán quizá quererte…
 
E dietro un sì e dietro un no
inverni e primavere…
 
Está presente tu propria eternidad.
 
Lo sapremo con l'età
camminando, camminando…
 
Caminando, caminando
entre espina y flores,
conquistando temores
de frente sin mirar atrás.
 
Caminando, caminando
entre espina y flores,
conquistando temores
de frente sin mirar atrás.
 
Caminando, caminando
sobre cielo y mares,
persiguendo sueños,
buscando la única verdad.
 
Von anchi_12anchi_12 am Mi, 21/04/2010 - 05:40 eingetragen
Zuletzt von OndagordantoOndagordanto am Do, 22/11/2018 - 23:24 bearbeitet
Türkisch ÜbersetzungTürkisch
Align paragraphs
A A

Yürüyoruz, Yürüyoruz

Sonsuzluğu aramaya gider bazıları
Bazıları kalır; bir evi olmaksızın
Kimi dans eder kâh yağmurun, kâh güneşin altında
Hangimiz kurt; hangimiz tarla kuşu, kim bilir?
 
Ekip biçiyoruz tarlalarımızı
Şehrin ışıkları altında
Sonsuzluktan uzağa
 
Yürüyoruz, yürüyoruz*
Acı içindeyken bile
Aşkla ve nefretle
Duramazsın, yürü!
 
Yürüyoruz yürüyoruz
Denizin ötesine,
Dağların doruklarına
Duramazsın, yürü!
 
Hatıraların yankısı yoldaşlık ediyor bana
Kaptırıyorum kendimi maceraya
İçimi yıkayan masum kahkahalar
Beni avutup nefes almamı sağlıyorlar
 
Biz savaşız; ve barışız
Biz sonsuzluğa ulaşacak olanlarız
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Dikenler ve çiçekler arasında
Fethederek korkuları
Geriye bakmadan, hep ileri!
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Gökte ve yerde
Hayallerin peşinde
Tek gerçeği arıyoruz
 
İyi zamanlar olur, kötü zamanlar da
Günlerin ardından geceler gelir
 
Bazen "evet"in, bazen "hayır"ın ardında
Bulacaksın nasibini
 
Sürecek sonsuza dek
Nerde, ne zaman, bilinmez
 
Ulaşacaksın ona
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Dikenler ve çiçekler arasında
Fethederek korkuları
Geriye bakmadan, hep ileri!
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Acıların karşısında
Duygulardan sıyrılarak
Barışı sağlamaya çalışıyoruz
 
Bazen severler, bazen de
Sevmezler seni
 
Bazen kış gelir ardından
Bazen de bahar
 
Kendi içinde sahipsin sonsuzluğa
 
Yaşayarak öğreneceğiz
Yürüyerek, yürüyerek...
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Dikenler ve çiçekler arasında
Fethederek korkuları
Geriye bakmadan, hep ileri!
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Dikenler ve çiçekler arasında
Fethederek korkuları
Geriye bakmadan, hep ileri!
 
Yürüyoruz, yürüyoruz
Gökte ve yerde
Hayallerin peşinde
Tek gerçeği arıyoruz
 
Von MiniacMiniac am So, 20/01/2019 - 01:02 eingetragen
Auf Anfrage von tunaturan.tttunaturan.tt hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

*Aslında en direkt anlamı: "Marş, marş!"
_______
(Çeviri hakkı mahfuzdur. İznim olmadan ve kaynak belirtilmeden kullanılamaz.
All rights reserved. @Miniac)

Kommentare