Advertisements

cards on the table

Von ϕιλομαθής am Di, 18/09/2018 - 13:40 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „cards on the table“

Bosnisch
To ti je, što ti je.
Erklärungen:
Persisch
رو شدن دست
Erklärungen:
Polnisch
grać w otwarte karty
Erklärungen:
Serbisch
pokazati karte
Erklärungen:
Serbisch
igrati otvorenih karata
Erklärungen:
Serbisch
držati karte na stolu
Erklärungen:

Meanings of "cards on the table"

Englisch

lay / put one's cards on the table

To reveal something that one has kept hidden, such as one's motives, intentions, opinion, etc.; to be very candid. A reference to player in a card game revealing the cards that they were holding.

Erklärt von ϕιλομαθήςϕιλομαθής am Di, 18/09/2018 - 13:40
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής

„cards on the table“ in Songtexten

John Legend - All of Me

And you give me all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

Fonseca - Simple hearts

And though is too soon to make you a promise
I am gonna lay my cards on the table
I promise you, my love, that love itself will grow

CNCO - I Don't Understand

Tell me what happened to that promise
Please come back you're the only baby that interests me
I put the cards on the table I swear to you my princess
You are the piece that is missing from my puzzle

Cyrine Abdel Nour - Whatever

[I know]I will face nothing that is more difficult

Put your cards on the table[fn]Here it's an Arabic idiom. Many Arabic letters need dots over or under them to be correct. So she literally says "put letters on the words", as in, make everything known/clear.. Translated it into a similar English idiom.[/fn], everything is now revealed
Now you began to talk, and speak of the situation and circumstances

Ron MacCloskey - Big Bad Don - The Ballad Of Donald Trump

If you wanna win
you gotta talk tough.
Play your cards on the table.
Think with your gut:

Sido - Christmas Time

Sido was on tour
The roadblocks have been removed
Bushido’s album has laid the cards on the table
There’s no one who doesn’t party, if Aggro Berlin’s name’s on it

Freundeskreis - With you

With you time stands still, you confuse me
You're too much for me, feel how you break my will
Is it more than just a game, lay the cards on the table
Do you think I remain cool when you're with me

AWS - Summer Gone

Let’s lay our cards on the table:
My vessel’s headed outbound
And it will leave you drowned

AWS - Goodbye summer

Let`s finally lay the cards on the table:
My ship has to go
And it will leave you here.

AWS - Summer Gone

Let’s lay our cards on the table
My vessel’s headed outbound
And it will leave you behind

AWS - Goodbye, Summer

Let's lay our cards on the table[fn]Literally "let's play with open cards", but I found that this doesn't exist as an actual English idiom.[/fn] at last:
My ship's gotta go,
And it'll leave you here.

Taburete - Masters of the Piano Bar

And remember the caravan of
cars honking to a bullet
which always speeds away without leaving all cards on the table.

Lindsey Stirling - All of Me

And you give me all, all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

Il Divo - All of Me

Give me all of you

Cards on the table,
We're both showing hearts

John Legend - All of me

And you give me all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

Pur - When She Hears This Tango

She is sitten on her old couch
Which comes from the time of the economic miracle
Two birthday cards on the table
Dallas is over since a while

Anelia - My heart will pay (the price)

If you stay with me, the best of love will be ahead of you

Lets put our cards on the table, lets say it to our faces
Only death can make me give up on you

Eliad Nahum - Eliad - We talked

I cant,
Put my heart, its dangarous,
My cards, on the table,
Come tell me everything.

Natalia Szroeder - Now it’s you

You can change remarkably, just press start

And now you throw the cards on the table
The world belongs to you only here and now

Cvija - Thanks god

the same dreams as I do

And I'm throwing all the cards on the table
cause now I know something well