-
'(CB 1) (CB25) O Fortuna → Übersetzung auf Griechisch
•Deutsch #1, #2, Albanisch, Bengalisch, Bretonisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, Filipino/Tagalog, Französisch #1, #2, Griechisch #1, #2, #3, #4, Griechisch (Zypriotisch), Indonesisch, IPA #1, #2, #3, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Persisch #1, #2, #3, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Tonganisch, TürkischDeutsch 1, 2, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch 1, 2, 3, Französisch, Persisch 1, 2, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch 1, 2, Ungarisch
✕
Übersetzung
Ω, Τύχη (Τύχη η Κοσμοκράτειρα)
Ω, Τύχη,
όπως και η Σελήνη,
κατά βάσιν μεταβαλλόμενη,
πάντα αυξάνεσαι
και μειώνεσαι.
Η απεχθεστάτη ζωή [μου]
τη μία φορά καταπιέζει
και την άλλη φορά θεραπεύει
τη σκέψη [μου] παίζοντας τη στα ζάρια.
Την ανέχεια
και την ισχύν,
τις τήκει όπως [τήκει] τον πάγο.
Τύχη, -επιβάλλουσα
και άδεια-
ω περιστρεφόμενε τροχέ,
ανέκαθεν κακή
και ματαίως καλοπροαίρετη,
διαρκώς αναιρούμενη,
επισκιασμένη
και κεκαλυμμένη,
επιδεινώνεις και εμένα.
Και σε αυτό το παιχνίδι,
με την πλάτη μου γυμνή,
θα σου ανταποδώσω την αδικία.
Η τύχη, -σε επίπεδο υγείας
και αρετής-
ανέκαθεν στραμμένη εις βάρος μου,
έχει καταδικαστεί
και αποσυρθεί
σε διηνεκή σκλαβιά.
Οπότε, αυτή τη στιγμή,
-άνευ αναβολής-
αφαιρέσατε τις παλλόμενες χορδές.
Επειδή η Τύχη -ως είθισται-
εκθρονίζει τον ισχυρό,
συν εμοί άπαντες κλάψατε !
Smokey Meydan✕
Sammlungen mit "'(CB 1) (CB25) O ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | Hopelessness, Misanthropy, Sardonic Disposition |
Carl Orff: Top 3
| 1. | '(CB 1) (CB25) O Fortuna |
| 2. | (CB 22) Tempus est iocundum |
| 3. | (CB 14) In taberna quando sumus |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.