Advertisements

Charles Aznavour Texte

LiedtexteÜbersetzungenAnfragen
À ma filleFranzösischEnglisch
Griechisch
Japanisch
Persisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Türkisch
Adiós la mamá (La mamma)Spanisch
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Deutsch
After Loving YouEnglisch
After Loving You (1967)
Französisch
Aïe, mourir pour toiFranzösischEnglisch
Griechisch
Amis, buvonsFranzösischTürkisch
Amour amerFranzösischEnglisch
Italienisch
Portugiesisch
Spanisch
And I in My ChairEnglischDeutsch
Apaga la luz (Éteins la lumière)Spanisch
Après l'amourFranzösischGriechisch
Russisch
Au printemps tu reviendrasFranzösischEnglisch
Türkisch
Avant de t'aimerFranzösischEnglisch
Portugiesisch
Rumänisch
Türkisch
Ave MariaFranzösischDeutsch
Englisch
Kroatisch
Persisch
Griechisch
Avec un brin de nostalgieFranzösischNiederländisch
Ayer aúnSpanischRussisch #1 #2
Ayer cuando era jovenSpanisch
Bon anniversaireFranzösischRussisch
Buen aniversario (Bon anniversaire)Spanisch
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversarioItalienischDeutsch
C'est finiFranzösischEnglisch
Persisch
Russisch
Serbisch
Türkisch
Griechisch
CamaradeFranzösischSpanisch
Com'è triste VeneziaItalienischBulgarisch
Deutsch
Englisch
Rumänisch
Venetan
Niederländisch (Mittelniederländisch)
Comme ils disentFranzösisch
Idiote je t'aime (1972)
Arabisch
Bulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Persisch #1 #2
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Spanisch #1 #2
Türkisch
Ukrainisch
Venetan
Con (Avec)SpanischEnglisch
C’est fini (Versión española)Spanisch
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dance in the Old Fashion WayEnglisch
Dans le feu de mon âmeFranzösisch
Je voyage (2003)
Dans tes brasFranzösischEnglisch
Persisch
De quererte así (De t'avoir aimée)Spanisch
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméeFranzösischDeutsch
Türkisch
Debes saberSpanischEnglisch
Debes saber (Il faut savoir)Spanisch
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
DésormaisFranzösischEnglisch
Rumänisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
Devi sapere (Il faut savoir)ItalienischDeutsch
Dormir avec vous, MadameFranzösischTürkisch
Du lässt dich geh'nDeutschFranzösisch
Ed io tra di voiItalienischDeutsch
Englisch
Japanisch
Rumänisch
Ungarisch
Venetan
Emmenez-moiFranzösisch
Entre deux rêves (1967)
Deutsch
Englisch #1 #2 #3
Griechisch
Interlingua
Italienisch
Japanisch
Kroatisch
Lettisch
Niederländisch
Persisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Slowakisch
Türkisch
Ungarisch
Armenisch
Bulgarisch
Finnisch
Spanisch
Entre NousFranzösischTürkisch (Anatolische Dialekte)
EsperanzaFranzösischEnglisch
Italienisch
Rumänisch
Et moi dans mon coinFranzösischDeutsch
Englisch
Persisch
Russisch
Türkisch
Et pourtantFranzösischArabisch
Deutsch
Englisch
Persisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
Vietnamesisch
Ungarisch
ÊtreFranzösischEnglisch
Japanisch
Niederländisch
Persisch
Russisch
For me... formidabilmente (For me... formidable)Italienisch
Aznavour italiano
For Me... FormidableFranzösischDeutsch
Englisch
Italienisch
Rumänisch
Schwedisch
Gosse de ParisFranzösischSerbisch
Niederländisch
Ungarisch
Happy AnniversaryEnglischDeutsch
Persisch
Hier encoreFranzösischArabisch
Bulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3 #4 #5
Griechisch
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Lettisch
Persisch
Portugiesisch #1 #2
Rumänisch
Russisch #1 #2 #3
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Ungarisch
Vietnamesisch
How Sad Venice Can BeEnglisch
Idiote... Je t'aimeFranzösisch
Idiote... je t'aime (1972)
Englisch
Spanisch
Türkisch #1 #2
Griechisch
Ieri sìItalienisch
Ieri sì (1970)
Deutsch
Französisch
Rumänisch
Il faut savoirFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Griechisch
Italienisch
Niederländisch #1 #2
Persisch
Polnisch
Türkisch
Il faut savoir (Version de 1965)FranzösischEnglisch
Niederländisch
Persisch
Il te suffisait que je t'aimeFranzösisch
Hier encore 1965
Englisch
Kroatisch
Persisch
Polnisch
Russisch #1 #2
Ils sont tombésFranzösischEnglisch
Schwedisch
Armenisch
InoubliableFranzösischEnglisch
Türkisch
Io bevoItalienisch
Isabel (Isabelle)Spanisch
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
IsabelleFranzösischEnglisch
Griechisch
Kroatisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
J'aime Paris au mois de maiFranzösischDeutsch
Englisch
Griechisch
Serbisch
J'en déduis que je t'aimeFranzösischEnglisch
Persisch
Je boisFranzösischSpanisch
Je hais les dimanchesFranzösischEnglisch
Portugiesisch
Je l'aimerai toujoursFranzösischDeutsch
Englisch
Je m'voyais déjàFranzösischDeutsch
Englisch #1 #2
Russisch
Je n'ai pas vu le temps passerFranzösisch
Je ne connais que toiFranzösisch
The Best of Charles Aznavour
Persisch
Je t'aime A.I.M.EFranzösischGriechisch
Je t'attendsFranzösischArabisch
Englisch
Griechisch
Persisch
Russisch
Türkisch
L'amour c'est comme un jourFranzösischArabisch
Englisch
Japanisch
Persisch
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
L'istrione (Le Cabotin)ItalienischEnglisch
La BarakaFranzösischEnglisch
Persisch
La bohèmeFranzösisch
Les 50 plus belles chansons
Arabisch #1 #2 #3 #4
Bulgarisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3 #4 #5 #6
Griechisch
Hebräisch #1 #2 #3
IPA
Japanisch
Kroatisch
Niederländisch #1 #2
Persisch #1 #2
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Serbisch #1 #2
Spanisch #1 #2 #3
Türkisch #1 #2
Vietnamesisch
Ungarisch
La bohèmeItalienischVenetan
La Bohème (Deutsche Version)Deutsch
La bohemiaSpanischEnglisch #1 #2
Italienisch
Rumänisch
Portugiesisch
La critiqueFranzösischEnglisch
Italienisch #1 #2
Persisch
La légende de Stenka RazineFranzösischRussisch
La mammaFranzösischArabisch
Deutsch
Englisch
Finnisch
Griechisch
Kroatisch
Persisch #1 #2
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Venetan
Bulgarisch
Lettisch
Litauisch
Schwedisch
Ungarisch
La mamma (Versione italiana)ItalienischFranzösisch
Polnisch
Russisch
Venetan
La mer à boireFranzösischEnglisch
Spanisch
La yiddishe mamaFranzösischEnglisch
Le cabotinFranzösischTürkisch
Le Feutre taupéFranzösischEnglisch
Le palais de nos chimèresFranzösischRumänisch (Aromunisch)
Russisch
Le tempsFranzösischEnglisch #1 #2
Persisch
Rumänisch
Serbisch
LeiItalienischAlbanisch
Rumänisch
Les comédiensFranzösischEnglisch
Kroatisch
Niederländisch
Rumänisch
Spanisch
Les deux guitaresFranzösischBulgarisch
Englisch
Italienisch
Kroatisch
Persisch
Rumänisch
Russisch
Les enfants de la guerreFranzösischTürkisch
Les jours heureuxFranzösischEnglisch
Les plaisirs démodésFranzösischEnglisch
Persisch
Portugiesisch
Rumänisch
Marie l'orphelineFranzösischDeutsch
Meglio per te se piangiItalienischDeutsch
Englisch #1 #2
Polnisch
Russisch
Mes emmerdesFranzösisch
Voilà que tu reviens (1976)
Englisch
Niederländisch
Mon émouvant amourFranzösischEnglisch
Russisch
Morir d'amoreItalienischDeutsch
Morir de amorSpanischEnglisch #1 #2
Portugiesisch
Türkisch
Mourir d'aimerFranzösischArabisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Finnisch
Griechisch
Japanisch
Niederländisch
Persisch #1 #2
Rumänisch
Russisch #1 #2
Spanisch
Türkisch #1 #2
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)Spanisch
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never ForgetEnglischRumänisch
Noi andremo a VeronaItalienisch
Non mi scorderò maiItalienisch
Non, je n'ai rien oubliéFranzösischArabisch
Englisch
Griechisch
Persisch
Russisch #1 #2
Schwedisch
Türkisch #1 #2
Nous irons à VéroneFranzösisch
Visages de l'amour
Deutsch
Englisch
Nous nous reverrons un jour ou l’autreFranzösisch
Plus bleu (1997)
Englisch
Niederländisch
Russisch
Parce queFranzösischEnglisch
Russisch
Spanisch
Parce que tu croisFranzösischSpanisch
Türkisch (Anatolische Dialekte)
Parigi in agostoItalienischDeutsch
Paris au mois d'aoûtFranzösischDeutsch #1 #2
Englisch
Italienisch
Kroatisch
Rumänisch
Russisch
Türkisch
Plus bleu que tes yeuxFranzösischRussisch
Pour toi ArménieFranzösischArmenisch #1 #2
Deutsch
Englisch #1 #2
Griechisch
Italienisch
Pourquoi viens-tu si tard ?Französisch
C'est ça
Quand tu m'aimesFranzösischEnglisch
Portugiesisch
Russisch
Türkisch #1 #2
Que c'est triste VeniseFranzösischEnglisch
Niederländisch
Rumänisch
Türkisch
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)Französisch
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)FranzösischNiederländisch
Quédate (Reste)Spanisch
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Quel che non si fa piùItalienischEnglisch
Rumänisch
Quel che si dice (Comme ils disent)ItalienischEnglisch
Französisch
QuiFranzösischEnglisch #1 #2 #3
Persisch
Türkisch
Quién (Qui)Spanisch
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerSpanischRussisch
RememberEnglischSpanisch
Transliteration
Rentre chez toi et pleureFranzösisch
Charles Aznavour (1960)
Englisch #1 #2 #3
Kroatisch
ResteFranzösischEnglisch #1 #2
Japanisch
Türkisch
Sa jeunesseFranzösisch
Aznavour, sa jeunesse
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Tschechisch
SerSpanisch
SheEnglisch
"She" (1974)
Arabisch
Bulgarisch
Deutsch
Italienisch
Japanisch
Persisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Spanisch
Tonganisch
Türkisch
Si j'avais un pianoFranzösischDeutsch
Englisch
Russisch
Sie (She)Deutsch
Tanze Wange an Wange mit mirDeutschEnglisch
Te espero (Je t'attends)Spanisch
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy DaysEnglisch
The Happy Days (1980)
Französisch
The Old Fashioned WayEnglisch
The Old Fashioned Way (1972)
Deutsch
Französisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Spanisch
Ti lasci andareItalienisch
To Die of LoveEnglischFranzösisch
To My DaughterEnglisch
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi et moiFranzösischEnglisch #1 #2
Japanisch
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Arabisch
Ton nomFranzösischEnglisch
Finnisch
Tous les visages de l'amourFranzösischEnglisch
Italienisch
Japanisch
Portugiesisch
Türkisch
Tout s'en vaFranzösisch
Les 50 plus belles chansons
Russisch
Türkisch
Trousse chemiseFranzösisch
Les 20 chansons d'or
Englisch
Tu te laisses allerFranzösischEnglisch
T’aimerFranzösischEnglisch
Persisch
Una vita d'amoreItalienisch
Poi passa
Une vie d'amourFranzösischEnglisch #1 #2 #3
Griechisch
Kroatisch
Persisch
Portugiesisch
Russisch #1 #2
Ukrainisch
VaFranzösischPortugiesisch
Vechnaja ljubov' (Вечная любовь)RussischEnglisch #1 #2
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Transliteration
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)SpanischNiederländisch
Venice BlueEnglisch
His Love Songs in English (1967)
Französisch
Vivre avec toiFranzösischRussisch
Voilà que tu reviensFranzösischSpanisch
Vví (J’ai Vécu)Spanisch
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenDeutschEnglisch
Y Por Tanto (Et Pourtant)Spanisch
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was YoungEnglischArabisch
Deutsch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Japanisch
Kroatisch
Persisch #1 #2
Russisch
Türkisch
Yet...I knowEnglisch
His Songs in English (1967)
You And MeEnglisch
Duos
Deutsch
Persisch
Portugiesisch
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)EnglischFranzösisch #1 #2
Persisch
Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի (Yis k’u ghimet’yn ch’im gidi)ArmenischEnglisch
Französisch
Transliteration
Charles Aznavour featuring lyricsÜbersetzungen
Kery James - À l'ombre du showbusinessFranzösisch
À l'ombre du show business (2009)
Englisch
Italienisch
Mia Martini - Dopo l'amoreItalienischDeutsch
Englisch
Bernard Dimey - La mer à boireFranzösisch
Charles chante Aznavour et Dimey
Dianne Reeves - Paris is at her best in MayFranzösischEnglisch
Herbert Kretzmer - Yesterday When I Was YoungEnglischFranzösisch
Türkisch
Kommentare
MAHMOUD NASERIFAR    Di, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

Vividollz    Do, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

lt    Mo, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

Ilidio    So, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertino    Mi, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.