Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Отель "Челси" #2

Помню я хорошо тебя в "Челси", в отеле,
Говорила так смело и мило ты тут.
Мне голову дав на измятой постели,1
Пока лимузины на улице ждут.
 
То были причины и то был Нью-Йорк,
Нас прельщали всех деньги и плоть.
Была названа в песне к рабочим любовь,
Может, к тем из них, кто не ушёл.
 
Ах, но детка, ушла ты, не так ли,
Отвернулась ты от толпы.
Ты ушла, я не слышал, как ты говоришь:
Ты мне нужен, не нужен мне ты,
Ты мне нужен, не нужен мне ты,
И все глупые эти финты.
 
Помню я хорошо тебя в "Челси", в отеле,
Знаменитая, ты легендой была.
Ты сказала опять, что красивых лелеешь,
Но я б мог исключением стать.
И сжимая кулак за таких, как мы,
Угнетённых фигурами красоты,
Уточнила, сказав: «Ну, неважно,
Нам, уродам, но с музыкой быть".
 
Ах, но ушла ты, не так ли, детка,
Отвернулась ты от толпы.
Ты ушла, я не слышал, как ты говоришь:
Ты мне нужен, не нужен мне ты,
Ты мне нужен, не нужен мне ты,
И все глупые эти финты.
 
Не скажу, что любил я тебя больше всех,
Отследить птичку каждую мне не дано.
Помню я хорошо тебя в "Челси", в отеле,
Вот и всё, о тебе я не думаю часто — давно.
 
Originaltext

Chelsea Hotel #2

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Sammlungen mit "Chelsea Hotel #2"
Kommentare
IgeethecatIgeethecat    So, 30/06/2019 - 21:32

Миша, не следите за чижиками, опасайтесь кошек
😻

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 21:49

- Там малиновка была в оригинале... Песенка-то грустная: героиня перебрала героина - и птичка крылышки сложила...

IgeethecatIgeethecat    So, 30/06/2019 - 21:56

I can't keep track of each fallen robin.
Мак в руки, и прошу прощения и удаляюсь

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 21:55

Мне голову дав на измятой постели? Что бы это могло значить?

LizzzardLizzzard    So, 30/06/2019 - 22:03

ну если честно там "ты мне отсосала на мятой постели" ...
Возможно Михаил не хотел привносить пошлость в текст..

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 22:08

Звучит еще хуже. Высокая, однако, поэзия.

IgeethecatIgeethecat    So, 30/06/2019 - 22:13

Вот, а если бы я это сказала, обозвали б похабщиной

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 22:15
Igeethecat wrote:

Вот, а если бы я это сказала, обозвали б похабщиной

- Ни-ког-да! :)

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 22:12

- "Поэзия для взрослых" порой бывает весьма откровенной. С'э ля ви. Тем более, этот эпизод был на пике сексуальной революции в США. И песня эта написана не намного позже...

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 22:25

Дело не в откровенности и не в сэ ли ви, а в вульгарности стишка. Дал великой певице за щеку, отпустил неудовлетворенной, что-то промямлил невразумительное об их разговорах и все: картина "эпохи" готова. Заодно и похвастался. Есть тысячи стихов, где сексуальные игры и процессы описаны изящно, но этот явно не из их числа.

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 22:49
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Дело не в откровенности и не в сэ ли ви, а в вульгарности стишка. Дал великой певице за щеку, отпустил неудовлетворенной, что-то промямлил невразумительное об их разговорах и все: картина "эпохи" готова. Заодно и похвастался. Есть тысячи стихов, где сексуальные игры и процессы описаны изящно, но этот явно не из их числа.

- Не могу согласиться: Леонард Коэн долгие десятилетия был единственным номинантом на нобелевскую премию по литературе из широко известных поющих на эстраде (недавно дали Бобу Дилану). Критиковать его литературный вкус - это интересно! :) :D

Он не ставил задачи в данном тесте "изящно описать половой акт"...

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 22:58

Нобелевка, да еще и не полученная, аргумент? Михаил, Вы же не серьезно. К тому же я говорю только об этой песенке, остальных я не знаю.

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 23:02
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Нобелевка, да еще и не полученная, аргумент? Михаил, Вы же не серьезно. .

- Он - гений, это несомненно. Это мой любимый автор песен, самый любимый.

Quote:

К тому же я говорю только об этой песенке, остальных я не знаю

- У меня их тут несколько десятков переведено, гляньте, пожалуйста?! Сейчас вот взялся за те, до которых раньше "руки не доходили"...

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 22:33

Вот, сравните. Очень люблю этот стишок, я его сто лет назад прочитал в газете "Смена". Автор - Даша Кончаловская, у нее (или у него) много прекрасной эротической поззии:

О, как ты мягок, маленький, тебя,
я нежно за головку теребя,
заставлю встрепенуться и подняться.
Я за уздечку выведу коня,
И этот конь насквозь пронзит меня,
чтобы во мне растаять и остаться.
И пусть ты бесконечно одинок
у лакомой развилки женских ног –
судьба сама найдет к чему придраться.
И будет выбор темы и судьбы,
как будто вынос тела из избы.
На грудь мою в отметках лунных знаков
мне светит вечный фаллос, как маяк
фалесский. Разменяю мрак на мак –
любимейший среди цветов и злаков.
Но если ты, проведши ночь со мной,
найдешь приют в конюшне у другой...
Поверь, приют повсюду одинаков!

(взял отсюда: https://forum.grodno.net/index.php?topic=34.255;wap2)

.

IgeethecatIgeethecat    So, 30/06/2019 - 22:40

Так я не понял , PZ у Вас стоит или не стоит? Или по головке погладить? Или чубчик почесать?

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 22:44

Так смотря с кем дело имеешь. На Коэна нет, на Дашу Кончаловскую - конечно. Ведь гениально, правда?

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 22:58
Pinhas Zelenogorsky wrote:

"На грудь мою в отметках лунных знаков
мне светит вечный фаллос, как маяк
фалесский."

- Гениально! В золото и мрамор! :) Почти Гомер! Вот эти строки - пример истиной поэзии! А то: "уздечка, уздечка..." :D

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 23:01

Стихотворение очень ровное, без провалов, без "проходных мест", почти в каждой строчке находки. Конь с уздечкой тоже гениальны.

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 23:04
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Стихотворение очень ровное, без провалов, без "проходных мест", почти в каждой строчке находки. Конь с уздечкой тоже гениальны.

- Стихотворение замечательное, кто же спорит?

Michael ZeigerMichael Zeiger
   So, 30/06/2019 - 22:53

- Дамы и господа, вы куда-то не туда попёрли... Это всё-таки не раздел частушек. Леонард Коэн - летописец эпохи, своего места и своего времени. Что видел, о том и пел, как видел, как ощущал, - так и пел...

PinchusPinchus    So, 30/06/2019 - 23:03

Куда ему до частушек. Пусть на заднем дворе летописует свои минеты. Мы лучше коня за уздечку выведем. Извините, Михаил, не удержался. Все, заткнулся.

IgeethecatIgeethecat    So, 30/06/2019 - 23:19

А я от дам скажу, если можно
Мы ж ничего плохого не имели, ну а если с нами грубо, то мы ж и покусаем и поцарапаем, но не этой ветке. Миша - лапонька

IgeethecatIgeethecat    So, 30/06/2019 - 23:43

Классная девушка, но не в моём вкусе :)