-
Chelsea Hotel #2 → Übersetzung auf Griechisch
22 Übersetzungen•Deutsch+21 weitere, Arabisch, Französisch, Griechisch #1, #2, #3, Italienisch, Kroatisch, Mazedonisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Serbisch, Spanisch #1, #2, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Ξενοδοχείο Τσέλσι
Σε θυμάμαι καλά στο ξενοδοχείο Τσέλσι
μιλούσες τόσο γενναία και γλυκά
Δίνωντας μου προβάδισμα στο άφτιαχτο κρεβάτι
όσο οι λιμουζίνες ανέμεναν στον δρόμο
Αυτοί ήταν οι λόγοι και αυτή η Νέα Υόρκη
παλεύαμε για το χρήμα και τη σάρκα
Και αυτό λεγόταν αγάπη για τους τραγουδιστές
και μάλλον ακόμα είναι για αυτούς που έμειναν
Αχ, αλλά μωρό μου έφυγες, έτσι δεν είναι;
Γύρισες απλά την πλάτη σου στο πλήθος
Έφυγες μακριά, δεν σε άκουσα μια φορά να λες
''Σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι
σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι''
Και όλα αυτά να παίζουν μεταξύ τους.
Σε θυμάμαι καλά στο ξενοδοχείο Τσέλσι
Ήσουν διάσημος, η καρδιά σου ήταν ένας θρύλος
Μου είπες πάλι πως προτιμούσες όμορφους άντρες
Αλλά για εμένα θα έκανες μια εξαίρεση
Και σφίγγοντας τη γροθιά σου, για κάποιους σαν και εμας
που είμαστε καταπιεσμένοι από πρότυπα ομορφιάς
Διόρθωσες τον εαυτό σου και είπες ''Λοιπόν δε πειράζει
είμαστε άσχημοι αλλά έχουμε την μουσική''
Και τότε έφυγες, έτσι δεν είναι μωρό μου;
Γύρισες απλά την πλάτη σου στο πλήθος
Έφυγες μακριά, δεν σε άκουσα μια φορά να λες
''Σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι
σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι''
Και όλα αυτά να παίζουν μεταξύ τους.
Δεν υποννοώ πως σε αγάπησα πιο πολύ
δε μπορώ να κρατήσω αριθμό για κάθε ερωτευμένο πουλί
Σε θυμάμαι καλά στο ξενοδοχείο Τσέλσι
Αυτά μόνο, δεν σε σκέφτομαι καν τόσο συχνά.
✕
Sammlungen mit "Chelsea Hotel #2"
1. | Songs about Janis Joplin |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
The lyrics have been reformatted to fit the real song.
You may want to reformat your translation.
Sorry for inconvenience.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Writing
Rolle: Editor/in
Beiträge: 840 Übersetzungen, 238 Lieder, 4212 Mal gedankt, 198 Übersetzungsanfragen erfüllt für 78 Mitglieder, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 6 Idiome erklärt, hat 450 Kommentare hinterlassen, hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Anfänger Italienisch, Spanisch
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.