Werbung

Chiarabella - Ветер листает жизни страницы (Veter listayet zhizni stranitsy)

A A

Ветер листает жизни страницы

Ветер листает жизни страницы –
Давние, прошлые повести.
В небе кружатся желтые листья,
Словно записки из юности.
 
Детство, котёнок, мамины руки,
Мячик, скакалка и классики.
Не повторить мне эти минуты
И не стать снова маленькой.
 
Парень, влюбленность, первые чувства
И много мыслей о будущем.
Всё изменилось с нашей разлукой
В жизни, как в море бушующем.
 
Время срывает камни надежды.
Свои жизнь диктует нам правила.
Сменятся лица с ними одежды,
Сцена и стиль декорации.
 
Ветер листает жизни страницы –
Давние, прошлые повести.
В небе кружатся синие птицы-
Счастья в дальнейшем предвестники.
 
Danke!
thanked 16 times
Von ChiarabellaChiarabella am So, 29/12/2019 - 13:41 eingetragen
Zuletzt von ChiarabellaChiarabella am So, 08/08/2021 - 13:37 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Chiarabella - автор/author, Iremia - вокал/piano and vocal. vevvev - видеоряд/video

 

Übersetzungen von „Ветер листает жизни ...“
Deutsch R Guest
5
Chiarabella: Top 3
Sammlungen mit "Ветер листает жизни ..."
Kommentare
Vera JahnkeVera Jahnke    So, 02/02/2020 - 16:09

⭐⭐⭐⭐⭐+⭐ Oчаровательнo!

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 26/06/2021 - 13:00

Маладца.Продолжай дерзать. Мелодия откуда - сама придумала? Попробую тебе либо минусовку сделать, либо гитару записать поверх и тогда - к нашей Королеве Коллекций - Диане, или имя Диана больше для богини подходит...
Богиня, а богиня, как здоровье и где обещанная фаду коллекция?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sa, 26/06/2021 - 16:09

Goddess is correct. https://lyricstranslate.com/en/nikolai-djincharadze-какая-ты-kakaya-ty-l...
Although…The last time here I was called a goddess, a certain man said it was a joke… I see he, sir now, recently writes poems to his high lady love, and I sincerely wish her the best.
Collection is churning up in my head. Metodius added songs yesterday that I really liked https://lyricstranslate.com/en/marco-rodrigues-lyrics.html - what do you think of him?
What health?

IremiaIremia    Sa, 26/06/2021 - 13:14

Молодец! Очень приятный голос! И нечего было стесняться! Честно скажу, что мне первый вариант понравился больше, чем последний. Тут хорошо подходит ритм вальса к словам. Постараюсь наиграть и пропеть тоже.

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 26/06/2021 - 13:13

Я пока только одну слышал.
Про фаду - это к Диане, план у нее был...

IremiaIremia    Sa, 26/06/2021 - 13:17

Ничего, если я мелодию немного модифицирую? Основную структуру оставлю, как есть. И ещё один вопрос - концовка каждого куплета звучит то в мажоре, то в миноре. Как ты хочешь? Мажор или минор?

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 26/06/2021 - 17:13

Мне - харашо!
Я тоже родил кой-чего - засэмплю щас.

SpeLiAmSpeLiAm    So, 27/06/2021 - 10:50

О Боже, Ира, да за такой голос и аккомпанемент можно и влюбиться на склоне лет, и все обиды забыть (если бы таковые были), и даже, да простят меня за святотатство, душу дьяволу продать!

Само собой, всё то же относится и к музыке и стиху автора[@Chiarabella], с которой я еще не имею чести быть знакомым.

IremiaIremia    So, 27/06/2021 - 14:35

Спасибо, Иосиф! Мне очень приятно слышать, что моё исполнение Вам так понравилось! [@Chiarabella] сочинила очень органически подходящую мелодию к своим стихам - мне оставалось её подобрать и немного оформить. Но я хотела бы ещё доработать окончательный вариант - я не всем довольна в своём исполнении.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sa, 26/06/2021 - 18:55

I usually pick 3-5 pic and ask Zhenya to do his magic.
Think of the end result - black and white is beautiful, but sepia would fit better with the other two.
Please feel free to continue- mine are only suggestions.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sa, 26/06/2021 - 19:11

Bella, I have a hard time seeing them. Let’s see if Zhenya has a vision that fits closer to your request.

IremiaIremia    Sa, 26/06/2021 - 19:40

Di, this was only a draft of the song. It’s not completely polished yet! If you ladies want me to perform and record it, I need more time!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sa, 26/06/2021 - 19:45

I thought it was already good, but ms. Perfectionist, take your time!

vevvevvevvev    So, 27/06/2021 - 17:46

Укажите, пожалуйста, конкретную картинку.

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 26/06/2021 - 22:43

Мой сэмплер. 5 штук - перебирайте стрелкой вправо. Хотел очень разных насочинять, но трудно разнообразие поддерживать - сбиваешься на то же самое.

https://dropmefiles.com/MdvkC

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 17:22

Это у вас наверное географическое, как у землячек,- украинские мотивы...
Шутю шутю. Вот Диане какие-то другие понравились, Одессу видать напомнили.
Но она чего-то испугалась и сразу удалила, я даже ответить не успел.
Мирабель, так не делай, ничего никогда не удаляй ;-)

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 17:25

Молниеносная ты моя. А чего удаляла?

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 17:40

Что с того, Диана? Твое мнение ценно, даже если не было запрошено персонально. Ничье не было персонально.
Может у тебя какой стишок завалялся - на музыку положить?

IremiaIremia    So, 27/06/2021 - 14:38

Спасибо, Белла! Я думаю, что можно просто создать два видео, и Игорю исполнить мужской вариант песни, может быть под другой видеоряд тоже.

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 17:30

Да не обязательно меня охватывать, стих очень "девчачий" трудно переделывать будет. А я другую жертву найду, раз я теперь композитор ;-).
Ньо, я на пруд Комталь глаз положил, правда у нее есть уже мелодия... Если какие идеи
будут, обращайся...

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 17:51

Как бы папа ее поет? Продолжение Челентановского "Идут годы" ;-)
Да я думаю, хватит одной версии

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    So, 27/06/2021 - 19:33

А чо не так с Комталем?.. Енто ж пародия на конкретную песню с конкретной музыкой.

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 20:16

Да все так. Я просто раззадорился, думал чего твоего омузычить, а потом вспомнил, как Боярский с козлиным шармом ее пел.

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 20:38

Хмм.. Почему я думал, что Боярский? - козлиный шарм похожий и рожа его на экране была. Был практически уверен, что Смехов только рот открывает. Никогда не слышал, чтобы он пел что-нибудь. Оказывается планировалось, что он будет петь https://dubikvit.livejournal.com/589345.html, но случайно не вышло...

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 20:53

А я думал, он не рожей, а вентрилоквистически, или задом...

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 20:55

Таки и суть энтого искуйства, что заметить трудно( глазом).

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 20:41
Chiarabella wrote:

Вчера мои домашние были в восторге

А твои дикие?

vevvevvevvev    So, 27/06/2021 - 16:30

Подождём, что автор скажет...

Dr_IgorDr_Igor    So, 27/06/2021 - 20:58
Chiarabella wrote:

[@Iremia] Я свечусь от счастья :))

Счетчик Гейгера попроси у кого-нибудь

BlackSea4everBlackSea4ever    Mo, 28/06/2021 - 07:52

Please link video in edit mode. I’m still awaiting you will add video link, please.

vevvevvevvev    Mo, 28/06/2021 - 13:17

Пусть Ира [@Iremia] выложит видео у себя на youtube и даст ссылку

IremiaIremia    Mo, 28/06/2021 - 13:32

Женя, я ещё не совсем готова. Мне надо переписать. Постараюсь в ближайшее время и дам Вам знать.

А вообще, хотелось бы услышать полную версию от Вас - Вы и мелодию интересно модифицировали, и спели и сыграли замечательно! 👏👍

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mo, 28/06/2021 - 16:46

Не сочтите что придираюсь, но почему Надежда-то с большой буквы? Или тут о конкретной женщине с таким именем речь идёт? Regular smile

ChiarabellaChiarabella    Mo, 28/06/2021 - 17:46

Исправила. немецкий иногда вспоминается автоматом :))
А баллы для чего нужны?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mo, 28/06/2021 - 21:05

Не вполне понял вопрос про "баллы"?
Если о "звёздах", то по задумке ими оценивают переводчика другие переводчики, компетентные (это важно!) в языковой паре перевода.
Если о баллах на странице профиля, то они даются почти за любую созидательную активность на сайте и с их помощью математически оценивается кумулятивный вклад участника в реализацию целей сайта. Условный "рейтинг" на основе очков активности. К примеру в общем списке пользователи расположены в порядке от наибольшего к найменьшему количеству баллов.

Если резюмировать простыми словами: чем больше у Вас баллов, тем более Вы "МОЛОДЕЦ" по версии сайта. Wink smile

IremiaIremia    Mo, 28/06/2021 - 23:11

Немного подработала. Уже не могу больше петь - дыхалки от аллергии не хватает. [@vevvev] Женя, в самом конце надо немного подрезать - я сама не смогла словить этот момент. Я знаю, у тебя это получится гораздо лучше, чем у меня. Буквально долю секунды на щелчке.
https://youtu.be/nhV9wOllUCw

BlackSea4everBlackSea4ever    Di, 29/06/2021 - 03:08

Don’t shoot! I like the first version better - can you gift it to me?

IremiaIremia    Di, 29/06/2021 - 04:17

Sorry, Di, but it’s my choice here - I don’t want to feel embarrassed for my singing. The first recording can stay here, I won’t delete it, but if Chiarabella chooses to post my singing as an official video for this song, I choose the second version. Trust me, after 57 takes just today along, this is how I feel.

Dr_IgorDr_Igor    Di, 29/06/2021 - 04:54
Iremia wrote:

after 57 takes

Fifty-freaking-seven! You rock, sista! That's what I call a responsible artist! That's why you get the results that you do. Respect!
Ньо,
мне надо было тоже пытьдесят сэм дублей сделать твоёго паромщика...
[@Skirlet Hutsen]

IremiaIremia    Di, 29/06/2021 - 14:51

Некоторые дубли были всего несколько секунд - то собачки залают, то дыхания не хватает. Из меня ещё та певица лол

IremiaIremia    Di, 29/06/2021 - 12:58

Ребят, вы меня извините, но пожалуйста, никакого голосования не надо. Я уже сказала, что не чувствую комфортабельно с первым вариантом. Мне не нравятся некоторые там моменты. Уважьте исполнителя. Ссылка на второй вариант работает нормально, и Женя уже обработал и поставил видеоряд.

IgeethecatIgeethecat    Di, 29/06/2021 - 13:02
Iremia wrote:

Ребят, вы меня извините, но пожалуйста, никакого голосования не надо. Я уже сказала, что не чувствую комфортабельно с первым вариантом. Мне не нравятся некоторые там моменты. Уважьте исполнителя. Ссылка на второй вариант работает нормально, и Женя уже обработал и поставил видеоряд.

Ируль, я с тобой

IremiaIremia    Di, 29/06/2021 - 14:02

[@vevvev] Женя, Вы можете этот клип тоже на ЮТ выставить. Я не совсем поняла, что не так с моей ссылкой на ЮТ, но вот ещё раз эта ссылка:
https://youtu.be/nhV9wOllUCw

IgeethecatIgeethecat    Di, 29/06/2021 - 22:43

Чудненько, Ира, Женя и Мирабель! 🥰

Read about music throughout history