Werbung

Chiquitita (Serbisch Übersetzung)

  • Künstler/in: ABBA
  • Auch performt von: Sinead O'Connor, Stephen Gately
  • Lied: Chiquitita 17 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch #1, #2, Französisch, Griechisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch
  • Anfragen: Aserbaidschanisch, Bengalisch
Serbisch ÜbersetzungSerbisch
A A

Devojčica

Devojčice, reci mi šta nije u redu?
Privezana si lancima za sopstvenu tugu.
U tvojim očima nema nade za budućnost
Kako mrzim da te vidim takvu.
Nema šanse da možeš to poreći,
Mogu da vidim da si, oh, tako tužna, tako tiha...
 
Devojčice, reci mi istinu!
Ja sam rame na kome možeš da plačeš...
Tvoj najbolji prijatelj, ja sam ta na koju moraš da se osloniš,
Uvek si bila sigurna u sebe.
Sada vidim slomila si pero,
Nadam se možemo da ga zakrpimo zajedno...
 
Devojčice, ti i ja znamo...
Kako tuge dolaze i prolaze,
I ožiljci odlaze.
Plasaćeš ponovo i bol će prestati,
Nećeš imati vremena za tugovanje...
 
Devojčice, ti i ja plačemo,
A sunce je i dalje na nebu i sija nad nama.
Daj mi da čujem kako pevaš još jednom kao što si radila pre!
Pevaj novu pesmu, devojčice!
Probaj još jednom kao što si radila pre,
Pevaj novu pesmu, devojčice...
 
Pa zidovi su se srušili...
A tvoja ljubav je oduvana sveća.
Sve je nestalo i čini se previše teško izaći na kraj!
Devojčice, reci mi istinu!
Nema šanse da možeš to poreći,
Mogu da vidim da si, oh, tako tužna, tako tiha...
 
Devojčice, ti i ja znamo...
Kako tuge dolaze i prolaze.
I ožiljci odlaze,
Plasaćeš ponovo i bol će prestati,
Nećeš imati vremena za tugovanje.
 
Devojčice, ti i ja plačemo...
A sunce je i dalje na nebu i sija nad tobom.
Daj mi da čujem kako pevaš još jednom kao što si radila pre...
Pevaj novu pesmu, devojčice!
Probaj još jednom kao što si radila pre...
Pevaj novu pesmu, devojčice...
 
Probaj još jednom kao što si radila pre...
Pevaj novu pesmu, devojčice...
 
Von olivia d.olivia d. am So, 24/03/2013 - 15:01 eingetragen
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (2 votes)
EnglischEnglisch

Chiquitita

Kommentare
AN60SHAN60SH    Di, 09/04/2013 - 15:08
5

!!!!!
Пунктуация! Где я был, когда Вы были...? Внимательно..., это -- важно, это -- как ласки в...

Sophia_Sophia_    So, 28/01/2018 - 17:21

The source lyrics have been updated.
Verse 5 line 1 *your voice*

Please review your translation.

Alma BarrocaAlma Barroca    Fr, 13/07/2018 - 23:40

The source lyrics have been updated - extra verses were added. Please review your translation.