Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Japanisch → Amazarashi → クリスマス → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

クリスマス

小さな雪の粒も積み重なれば 景色を変えるのは不思議ですね
どうしようもない日も積み重なれば 年月となるのは残酷ですね
 
僕が真夜中の部屋で一人 今年の懺悔を始めた頃
遠い街の少女が 丁度眠りについた時
雪が降り出した
 
罪深い三百幾日に 白い雪の粒が舞い落ちて
それが年明けまで続けば この過ちも枯れてくれるかな
どこか遠くミサイルが飛んで 流星と見間違えた少女
願いを一つ唱えたところ 今日は美しいクリスマス
 
街のドブ川に冬の星座が 健気に光るから石を投げ入れた
水面に千切れて別れた双子座の 再会を待ってたらバイトに遅れたよ
 
イヤフォンの中でしゃべるFM 曲紹介で途切れた音の間に
ぶつかった男の舌打ち 地下鉄の風は故郷の
海風に似てる
 
罪深い三百幾日に 白い雪の粒が舞い落ちて
それに心がかじかむのなら 憎しみも凍ってくれるかな
どこか遠くミサイルが飛んで 流星と見間違えた少女
願いを二つ唱えたところ 今日は美しいクリスマス
 
汚れた僕が汚した世界 だからこそ嫌いになれないよ
相変わらずの世界だから 君には見せたくないんだけど
どうか 失望しないように
どうか 言ってくれないか それでも好きだと
 
罪深い十二月の朝に 白い雪の粒が舞い落ちて
それに優しさが埋もれたなら こんなに眩しいわけはないよ
どこか遠くミサイルが飛んで 流星と見間違えた少女
願いを三つ唱える前に 目を覚ましたら パパのプレゼント
 
さあ祈ろうぜ世界の為に 救いようない僕らの為に
見てみろよ酷い世界だろ 今日は美しいクリスマス
 
Übersetzung

Christmas

Isn't it fascinating how the tiniest snowflakes can pile up and change the landscape?
 
Isn't it terrible how our most helpless days can pile up to become months and years?
 
As I began to repent for this past year, alone in my room at midnight,
at the very same time that a girl in a distant town fell asleep, it began to snow.
 
Flakes of white snow drift down upon these three-hundred-odd sinful days,
and if the snow continues into the new year, I suppose my sins would wither away, too.
 
Somewhere far off, a missile flies, and the girl who mistook it for a shooting star
has just made her first wish: that today will be a beautiful Christmas.
 
The winter constellations shone so fervently in the street gutters that when I threw in a stone
and tore apart Gemini's reflection, I waited so long for them to reunite that I was late for work.
 
Right when the radio playing in my headphones paused the music to introduce the next song,
a man bumped into me and clicked his tongue. The wind in that subway tunnel
was just like the sea breeze back home.
 
Flakes of white snow drift down upon these three-hundred-odd sinful days,
and if they can make our hearts numb with cold, I suppose could freeze our hatred, too.
 
Somewhere far off, a missile flies, and the girl who mistook it for a shooting star
has just made her second wish: that today will be a beautiful Christmas.
 
I can't hate the world for being tainted, because I'm tainted, and I'm the one who tainted it.
 
The world is the same as it always is, so I don't want you to have to see it.
But please, don't be disappointed.
Please, won't you tell me,
that you love it all the same?
 
Flakes of white snow drift down upon this sinful December morning,
and if kindness were truly beneath them, there's no way it could be this bright.
 
Somewhere far off, a missile flies, and the girl who mistook it for a shooting star
woke up to the sight of presents from her father before she could make her third wish.
 
So let's pray for the world and for ourselves, irredeemable though we may be.
 
Take a look — the world's awful isn't it? But today will still be a beautiful Christmas.
 
✕
Amazarashi: Top 3
1.僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa)
2.さよならごっこ (Sayonara gokko)
3.1.0
Kommentare
↑↓