Cinquante fois (Englisch Übersetzung)

Advertisements
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Französisch

Cinquante fois

Cinquante fois le tour du soleil
Moi qui rêvais de voyager
Et s'il fallait tout recommencer
Oui, je referais tout pareil
 
Cinquante fois le tour du soleil
C'est peu pour apprendre à aimer
Mais quand revient le mois le mai
J'ai le coeur en éveil
 
Un tour et un rêve à la fois
Le temps m'a conduit jusque là
Un jour et un pas à la fois
L'amour m'a conduit jusqu'à toi
 
Cinquante fois le tour du soleil
Debout sur mon coin de la Terre
Et il me reste tant à faire
Pour les enfants sur qui je veille
 
Cinquante fois janvier qui neige
Cinquante fois juillet qui sue
C'est un sacré tour de manège
J'en voudrais cinquante de plus
 
Refrain
 
Cinquante fois sur métier
A douter de tout, à tout donner
Tout pour arriver jusqu'à toi
 
Refrain
 
Von rptlotp am Sa, 28/04/2018 - 20:51 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Fifty times

Fifty times around the sun
Me, who dreamed of traveling
And if we had to start over again
Yes, I would do it all the same way
 
Fifty times around the sun
It's nothing to learn how to love
But when the month of May comes back
My heart awakens
 
A journey and a dream at the same time
Time led me to there
A journey and a step at the same time
Love led me to you
 
Fifty times around the sun
Standing on my corner of the Earth
And I still have so much to do
For the children I take care of
 
Fifty times January snowed
Fifty times July sweat
It's a hell of a ride
I would like fifty more
 
Refrain
 
Fifty times on the job
To doubt everything, to give everything
Everything to get to you
 
Refrain
 
Von rptlotp am Sa, 28/04/2018 - 21:03 eingetragen
Zuletzt von rptlotp am Di, 11/09/2018 - 11:00 bearbeitet
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Bruno Pelletier: Top 3
Idioms from "Cinquante fois"
See also
Kommentare