Werbung

Clarae stellae, scintillate (Neopolitanisch Übersetzung)

Latein
Latein
A A

Clarae stellae, scintillate

Clarae stellae, scintillate
et splendorem novum date
huius diei tanto splendore, tanto fulgori
clarae stellae, scintillate
et splendorem novum date
et splendorem novum date
huius diei tanto fulgori
et splendorem novum date
huius diei tanto fulgori
 
Mundus vivat in laetitias
et mox habeat suas delitias
tantae pompae, tantae pompae suo decori, decori
mndus vivat in laetitias
et mox habeat suas delitias
tantae pompae suo decori
 
Clarae stellae, scintillate
et splendorem novum date
huius diei tanto splendore, tanto fulgori
clarae stellae, scintillate
et splendorem novum date
et splendorem novum date
huius diei tanto fulgori
et splendorem novum date
huius diei tanto fulgori
 
Coeli repleti iam novo splendore
plaudunt in tanta die
et simul terra arridit (sic)1 tota
in tam solemni pompa
dum festum celebratur
almae Visitationis
gaudeat etiam cor meum
Mariam laudando et collaudando Deum
 
Nunc iubilaris, laetaris, laetare
gaudio immenso
anima mea
nunc iubilaris, laetaris, laetare
gaudio immenso
anima mea
 
Et sit tibi iubila—
et sit tibi iubilando, iubilando, iubilando
mundi et cordis alma spes, alma spes
et sit tibi iubilando
et sit tibi memorando
iubilando, memorando
mundi et cordis alma spes, alma spes
 
Si non es laetitia plena
tantae pompae aura serena
sit dulcedo [t]uae maestitiae
sit dulcedo tuae maestitiae, tuae maestitiae
et in te solum, solum
et in te solum, solum
sint mille, mille, mille delitiae
 
Nunc iubilaris
semper laetaris, semper laetare
gaudio immenso, gaudio immenso
et sit tibi iubilando
et sit tibi memorando
mundi et cordis alma spes
et in te solum, solum
et in te solum, solum
sint mille, mille, mille delitiae
et in te solum, solum
et in te solum, solum
sint mille, mille, mille delitiae
 
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia
 
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
 
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia, alleluia
 
Alleluia, alleluia
Alleluia
 
Alleluia
 
Alleluia, alleluia
 
Allelui, alleluia, alleluia
Alleluia
Alleluia
Alleluia
 
  • 1. as written in the original manuscript – usual spelling: arridet
Von robert.tucker.794robert.tucker.794 am So, 22/09/2019 - 12:33 eingetragen
Zuletzt von robert.tucker.794robert.tucker.794 am Di, 24/09/2019 - 08:09 bearbeitet
Neopolitanisch ÜbersetzungNeopolitanisch
Align paragraphs

Stélle chiare, lucechiate.

Stélle chiare, lucechiate
e lucóre nuóvo date
tant'e stu juórno ô sbrennóre.
Stélle chiare, lucechiate
e lucóre nuóvo date
e lucóre nuóvo date
tant'e stu juórno ô sbrennóre.
E lucóre nuóvo date
tant'e stu juórno ô sbrennóre.
 
Campe 'o munno 'nallerezza
e aggi'ampressa 'a sója ducézza
tanta gala ô sujo lustróre, ô sujo lustróre.
Campe 'o munno 'nallerezza
e aggi'ampressa 'a sója ducézza
tanta gala ô sujo lustróre.
 
Stélle chiare, lucechiate
e lucóre nuóvo date
tant'e stu juórno ô sbrennóre.
Stélle chiare, lucechiate
e lucóre nuóvo date
e lucóre nuóvo date
tant'e stu juórno ô sbrennóre.
E lucóre nuóvo date
tant'e stu juórno ô sbrennóre.
 
‘E ciéle, già chine ‘e nuóvo sbrennóre,
appràudeno, dint’a stu juórno,
‘nzieme surride ‘a tèrra tutt’attuórno
'nfra tanto sulènne lustróre.
E, pe tramènte ca se fa ‘a funzióne
‘e sta santa Visitazione,
prìate tu pure, còre mio
Maria alludanno e po cchiù ancòra Dio.
 
Jùbbela mo, sèmpe sèmpe t’addecrìa
cu tanta, tanta priézza,
ànema mia.
Jùbbela mo, sèmpe sèmpe t’addecrìa
cu tanta, tanta priézza,
ànema mia.
 
E cu jùbbelo e memmòria,
e cu jùbbelo e memmòria,
tiénete 'a bòna speranza ca fecónna munno e còre.
E cu jùbbelo
e cu memmòria,
e cu jùbbelo e memmòria,
tiénete 'a bòna speranza ca fecónna munno e còre.
 
Si nun si' chién’allerìa,
ll'aria cuièta 'e tanto sfuórgio
te fa dòce ‘a pucundria,
te fa dòce ‘a pucundria, ‘a pucundria
e a te sulo, sulo,
e a te sulo, sulo,
te rummane gioia e pregarìa..
 
Jùbbela mo,
sèmpe sèmpe t’addecrìa
cu tanta, tanta priézza,
ànema mia.
E cu jùbbelo
e cu memmòria,
tiénete 'a bòna speranza
e a te sulo, sulo,
e a te sulo, sulo,
rummàneno mille, mille mille decrie.
e a te sulo, sulo,
e a te sulo, sulo,
rummàneno mille, mille mille decrie.
 
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia
 
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
 
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia, alleluia
 
Alleluia, alleluia
Alleluia
 
Alleluia
 
Alleluia, alleluia
 
Allelui, alleluia, alleluia
Alleluia
Alleluia
Alleluia!
 
Danke!

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Von Pietro LignolaPietro Lignola am Sa, 15/05/2021 - 13:14 eingetragen
Kommentare
Read about music throughout history