Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Liedtext: Ça va toute bonne

  • Künstler/in: P'tit Belliveau (Jonah Guimond)
  • Übersetzungen: Französisch
French (Acadian French / Acadjonne)
French (Acadian French / Acadjonne)
A A

Ça va toute bonne

Un beau matin ej m'est réveillé
Pis ej caïssé le soleil
Pis ej m'est dit, dans ma tête,
Au'ourd'hui ça va être un great day !
 
Ça va quêter pour une mush
Pour absorber le soleil
Pis y'a un boys qui m'approche
Et pis y me d'mande comment c'que ça va
 
Pis ej lui dis:
Ça va tout bonne
Que ça va toute bonne pour moi !
Ça va tout bonne
Que ça va tout bonne pour moi !
Ça va tout bonne
Que le soleil brille pour moi
Ouelle, c'est vra
Ej te mentira poinne !
 
Ça va quêter à Frenchie's
Pour me trouver une chemise
'En voulais une qu'était jaune
Pis ej l'ai trouvée toute de ouette
Ça fa qu'éta ouellement content
Pis ej demandé à le monde
Comment c'leur 'ournée allions
Ma ej point eu de réponse
Ça fa qu'a guessé alla point bonne
Ma pou' moi, ça alla great
Ça faque qu'ai grabbé mon bandjo
Pis m'ai vaille à chanter
 
À y'eux ai dit :
Saviez-vous poinne
Que ça va toute bonne pour moi ?
Saviez-vous poinne
Que ça va toute bonne pour moi ?
Saviez-vous poinne
Que ça va toute bonne pour moi ?
Ouelle, c'est vra
Ej te mentira poinne !
 
Ça va quêter à la montagne
Pour me baigner
Pis n'y a va ouellement de monde
C'éta pas mal l'swing
Ça fa qu'j'l'ai ai balanqués
À propos de leur 'ournée
Pis y m'avons toute dit
Que leur 'ournée éta gone great, so far
Pis ej dit : ça c'est ben
Ma 'ournée va point du tout
Ça faque qu'ai grabbé mon bandjo
Pis juste dit :
You know what we gotta do, right now
 
Pis avons toute dit :
Savons-ti bonne
Que ça va toute bonne pour nous autres ?
Savons-ti bonne
Que ça va toute bonne pour nous autres ?
Savons-ti bonne
Que la rivière coule, le soleil brille pour nous autres ?
Ouelle, c'est vra
Ej te mentira poinne !
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von Torpedo23Torpedo23 am 2022-09-19 eingetragen
Zuletzt von Torpedo23Torpedo23 am 2022-09-23 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Ceci est ma propre transcription. Toute relecture et tout commentaire appréciés.
Note: cette chanson est en français acadien (acadjonne)
---
Own transcription. All proofreading and comments appreciated (:
Note: this song is in Acadian French, not standardized Parisian French

 

Übersetzungen von „Ça va toute bonne“
P'tit Belliveau: Top 3
Kommentare
lyricstranslateuserlyricstranslateuser    Mo, 28/11/2022 - 05:24

Hey great work but to be sure you can check it against the lyrics in the description of this video (really idiosyncratic spelling but it's really useful): https://www.youtube.com/watch?v=e3ajlTdeWoY

This is what I got
- I think those lyrics use the same spelling hournées for both plural and singular at different points in the song so who knows which is which
- ej m'est => ej m'ai
- Ça va quêter => Ça fait qu'j'ai été 😁 with silent "je"
- pour un mush => pour un marche
- You got "comment c'que ça va" right even though it's not spelled that way in the description, this stumped me for a long time before I also realized it was "c'que" (same for "comment c'leur" later)
- Pis ej lui dis => Pis ej y'ai dit, or Pis ej lui ai dit (but I think y' is good, other Canadian francophones pronounce lui like this too)
- Ça va tout bonne Que ça va toute bonne => Savais tu poinne que ça va toute bonne
- Frenchie's => Frenchy's or maybe it's Frenchys ( see 0:52 https://www.youtube.com/watch?v=yLLmbPGrRCc&t=52s )
- 'En voulais une => J'en voulais yonne(? = rien?)
- toute de ouette => "tout d'er ouette"(?) but not sure about the phrase Sad smile
- Ça fa qu'éta => Ça fait qu'j'étais
- Pis ej demandé => Pis j'ai demandé
- Comment c'leur 'ournée allions => Comment c'leurs journées y'allions(?)
- ej point eu => j'ai point eu
- Ça fa qu'a guessé alla point bonne => Ça fa qu'«I guess» ça y'allait point bonne
- ça alla great => ça y'allait great (same y' like in y'allions seems like)
- Ça faque qu'ai grabbé => Ça fait qu'j'ai grimpé
- Pis m'ai vaille à chanter => Pis ej m'ai baillé l'arre à chanter (bailler = donner but not sure about l'arre)
- À y'eux ai dit => Ej y'eux ai dit

The rest could look like this but it's not perfect please change to your liking

Ça fait qu'j'ai été à La Montagne
Pour me baigner
Pis n'y'avait ouellement de monde
C'était pas mal sweet
Ça fait qu'j'les ai baranqués (= making chitchat btw)
À propos de leur journée
Pis y m'avons toute dit
Que leur journée était gone great, so far
Pis j'ai dit : ça c'est bête
Ma journée va bonne itou (= aussi)
Ça fait qu'j'ai grimpé mon bandjo
Pis j'y'eux ai dit :
You know what we gotta do, right now

Pis j'avons toutes dit :
Ils savons-ti poinne
Que ça va toute bonne pour nous autres ?
Ils savons-ti poinne
Que ça va toute bonne pour nous autres ?
Ils savons-ti poinne
Que la rivière coule, le soleil brille pour nous autres ?
Ouelle, c'est vrai
Ej te mentirions poinne !

Read about music throughout history