Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Poor Folks Town (Deutsch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
/Englisch
A A

Stadt der armen Leute

Die Arbeit ist hart und die Tage sind lang
Geld bringt sie wenig, aber wir kommen zurecht
Wir sind reich an Dingen, die einem das Leben geben kann,
Die nicht mit Dollarscheinen gekauft werden können.
 
Also komm herunter, sieh dich um
Reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
Wir haben kein Geld, aber wir sind reich an Liebe
Das ist etwas, von dem wir reichlich haben
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
 
Wir haben keine Teppiche in unseren Stuben
Wir haben Liebe von Mauer zu Mauer, was könnte man mehr wollen?
Wir haben keine großen, schönen Dinge herzuzeigen
Nur einen Platz um unseren Kindern beim Großwerden zuzusehen
 
Wir haben kein feines Auto zum Herumfahren
Und keine schicken Kleider um mit der Mode zu gehen
Was wir haben, dafür haben wir bezahlt
Aber leben tun wir hauptsächlich von der Liebe
 
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
Wir haben kein Geld, aber wir sind reich an Liebe
Das ist etwas, von dem wir reichlich haben
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
 
Wir haben eine kleine, einfache Kirche in der Nähe
Und das Versprechen eines Palasts im Himmel
Ein Herz aus Gold, ein Millionen Dollar Lächeln
Und ein Fahrschein ins Paradies
 
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
Wir haben kein Geld, aber wir sind reich an Liebe
Das ist etwas, von dem wir reichlich haben
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
Wir haben kein Geld, aber wir sind reich an Liebe
Das ist etwas, von dem wir reichlich haben
Also komm herunter, sieh dich um
Schau, reiche Leute leben in einer Stadt der armen Leute
 
Danke!
Von matilda2340matilda2340 am 2022-11-22 eingetragen
Zuletzt von matilda2340matilda2340 am 2022-11-28 bearbeitet
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Englisch
Englisch
Englisch

Poor Folks Town

Übersetzungen von „Poor Folks Town“
Deutsch matilda2340
Dolly Parton: Top 3
Idiome in „Poor Folks Town“
Kommentare
SiHo_92SiHo_92    Sa, 26/11/2022 - 11:32

Hi, tolle Übersetzung! Ich kann keine Fehler entdecken!

Nur ein kleiner Tippfehler (2. Strophe, letzter Vers): um unsere Kindern beim Großwerden zu beobachten → um unsere Kinder beim Großwerden zu beobachten

Gruß, Simon

AmberMusicDEAmberMusicDE    So, 27/11/2022 - 21:10

"The money ain't much, but we get along"

Wäre eher
"Das Geld ist nicht viel, aber wir kommen zurecht."

"We're rich in things that life can give
That can't be bought with a dollar bill"

Ist ein Satz und wäre korrekt so übersetzt:
"Wir sind reich an Dingen die das Leben geben kann die nicht mit Dollar Scheinen gekauft werden können."

Ansonsten fehlerfrei meiner Meinung nach Regular smile

matilda2340matilda2340    Mo, 28/11/2022 - 05:48

Danke! Das erste möchte ich so lassen. das bezieht sich auf die Arbeit, die nicht viel Geld einbringt.

Read about music throughout history