Priscila Serra - La Llorona

Zapotekisch

La Llorona

Guría guiigu xabizende ti gueela
cayuuna ti huna huiini,
Guría guiigu xabizende ti gueela
cayuuna ti huna huiini.
 
Xi pur nga nurru' xunaxi bigani
pacaa sabisisi binni,
Xi pur nga nurru' xunaxi bigani
pacaa sabisisi binni.
 
Ay xhiandi naa ya ba'du'
runaa pur ni usacalua,
Ay xhiandi naa ya ba'du'
runaa pur ni usacalua,.
 
Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'
tíhua’ pur quítesí naa,
Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'
tíhua’ pur quítesí naa.
 
Pa pur nga si nga cayuuru' la' xhuncu
bigani ma' naa nga xheelu'
Pa pur nga si nga cayuuru' la' xhuncu
bigani ma' naa nga xheelu'
 
Depe' era biya' cayuunalu' nabe'
de que neza chaa nga chelu'
Depe' era biya' cayuunalu' nabe'
de que neza chaa nga chelu'
 
Ay! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu' dicha guicha
Ay! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu' dicha guicha
 
Gube xa kicunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Gube xa kicunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
 
Von phantasmagoria am Di, 07/02/2017 - 06:46 eingetragen
Eigener Kommentar:

Priscila Serra nació en Santa María Chilapa de Diaz (Oaxaca, México), pero en la canción se oye su acento (no pronuncia algunas palabras correctamente, puede ser porque es de una diferente región). Es una linda interpretación, creo que fue escrita en los 30s.

Danke!4 Mal gedankt

 

videoem: 
videoem: 
Priscila Serra: Top 3
Sammlungen mit "La Llorona"
Bitte hilf mit, "La Llorona" zu übersetzen
Kommentare
Enjovher    Mi, 07/02/2018 - 19:31

De todas las versiones que he escuchado de esta canción, ésta es la que más me gusta Regular smile

Enjovher    Mo, 19/02/2018 - 03:02

Tranquila, no te preocupes Teeth smile

Oye, es una hermosa versión; en verdad me encantó mucho.

phantasmagoria    Mo, 19/02/2018 - 17:33

[@Blake martin] Why are you spamming my submission? Your comments have been removed. Make a thread about riddles instead of spamming pages where whatever you're talking about isn't relative.