Fake Cherokee Legend - Tale of Two Wolves (Deutsch Übersetzung)

Englisch

Tale of Two Wolves

An old man was teaching his grandson about life:
“There is a fight that goes on inside us,” he said.
“It is a terrible fight...
...and it is between two wolves.
One wolf is evil:
He is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity,
guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority.”
Then, the old man paused.
 
He continued,
“The other is good:
He is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness,
benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith.
That same fight is going on inside you my son
and inside every person.”
 
The boy thought about this for a moment.
Then he asked his grandfather,
“Which wolf wins?”
The old man said quietly,
“The one you feed.”
 
Von ϕιλομαθής am Do, 24/03/2016 - 23:19 eingetragen
Zuletzt von ϕιλομαθής am Sa, 26/03/2016 - 12:28 bearbeitet
Eigener Kommentar:

This fake Indian legend seems to have begun in 1978 when an early form of it was written by the Evangelical Christian Minister Billy Graham in his book, “The Holy Spirit: Activating God’s Power in Your Life.”
Fake or not, I like it.

Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Geschichte von zwei Wölfen

Ein alter Mann belehrte seinen Enkel über das Leben:
"Es gibt einen Kampf, der in uns vorgeht", sagte er.
"Es ist ein schrecklicher Kampf ...
... und er findet statt zwischen zwei Wölfen.
Der eine Wolf ist böse:
Er ist Wut, Neid, Kummer, Reue, Gier, Arroganz, Selbstmitleid, Schuld, Groll, Minderwertigkeit, Lügen, falscher Stolz, Überlegenheit."
Dann hielt der alte Mann inne.
 
Er fuhr fort:
"Der andere ist gut:
Er ist Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Gelassenheit, Demut, Freundlichkeit, Wohlwollen, Empathie, Großzügigkeit, Wahrheit, Mitgefühl und Glauben.
Derselbe Kampf geht in dir vor sich, mein Sohn,
Und im Inneren eines jeden Menschen."
 
Der Junge dachte einen Moment darüber nach.
Dann fragte er seinen Großvater,
"Welcher Wolf gewinnt?"
Der alte Mann sagte leise:
"Der, den du fütterst."
 
Von Lobolyrix am Mi, 14/03/2018 - 09:08 eingetragen
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 vote)
Weitere Übersetzungen von "Tale of Two Wolves"
DeutschLobolyrix
5
Sammlungen mit "Tale of Two Wolves"
See also
Kommentare
Lobolyrix    Mi, 14/03/2018 - 10:48

Ich danke dir, liebe Nadia, für die Sterne! Und ich werde mich weiterhin bemühen,
nur den Wolf in mir zu füttern, der für all die guten Eigenschaften steht...
Teeth smile