Hi Valeriu, I saw some of your great translations here but please don't bring here translations with unsure quality. This russian translation is absolutely crazy, probably made by google translator. Best regards, Irina
-
Déjeuner du matin → Übersetzung auf Russisch
19 ÜbersetzungenDeutsch #1+18 weitere, #2, Chinesisch, Englisch, Finnisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Утренний завтрак
Он поставил на стол
Чашку кофе.
Он налил молоко
В чашку кофе.
Положил он туда сахар,
В это кофе с молоком,
Чайной ложкой.
Он развернулся на стуле.
Он выпил свой кофе с молоком
И это был его завтрак.
Он сам с собой говорил.
Он зажег
Cигарету
Закурил,
Пуская дымные кольца...
Он стряхивал в пепельницу пепел...
Он говорил сам с собою...
Он на меня не глядел.
Он встал,
Надевая
Hа голову шлем.
Он дождевик натянул,
Потому что, на улице дождь,
И он, повернувшись, ушел
Под дождем,
Без слов,
На меня не глядя...
Моя голова упала на руки
И я очень горько заплакал.
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Valeriu Raut am 2016-12-10 eingetragen
Übersetzungsquelle:
http://cult-and-art.net/poetry/83810-zhan_prever_utrennij_zavtrak
✕
Sammlungen mit "Déjeuner du matin"
1. | French classics / Classiques français |
2. | Songs about morning |
Jacques Prévert: Top 3
1. | Déjeuner du matin |
2. | Barbara |
3. | Je suis comme je suis |
Kommentare
Развернулся на стуле?
Сам с собой заговорил?
Шлем?
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Rolle: Editor/in
Beiträge: 5632 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 7028 Lieder, 23118 Mal gedankt, 1119 Übersetzungsanfragen erfüllt für 441 Mitglieder, hat 62 Lieder transkribiert, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 38 Idiome erklärt, hat 6884 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch