Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Japanisch, Englisch, Transliteration → Radwimps → 空窓 → Englisch
  • Radwimps

    Radwimps

    空窓 → Übersetzung auf Englisch

  • 6 Übersetzungen
    Englisch #1
    +5 weitere
    , #2, #3, Spanisch, Transliteration, Türkisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

空窓

あれからお前は　どうしているか
見慣れぬ景色は　もう慣れたか
 
俺は俺でさ　あれほど聞き馴れなかった
はずの言葉が　もう板についたよ
 
あの時の僕らは何も分からず
親父が言うまま　家を出たんだ
２日か３日ですぐ帰れるものと
ばかり思ってた　あの日から７年
 
ケンカしたまま別れた友や
家を出たきり帰らぬ兄や
言えないままの　ありがとう、
ごめんが宙ぶらりんのまま今日まで来たよ
 
時が僕らを大きくするけど
時は僕らをあの場所から遠ざける
僕らの故郷は今でもさ
僕らを待っててくれてるだろうか
 
新しい友と新しい街で
新しいただいまを今は言ってるよ
寂しさ、嬉しさと　ほんの少しの
後ろめたさと　一緒に生きてるよ
 
帰りたいかと聞かれても
すぐ答えられない　僕がいるよ
帰りたいのは　あの場所よりか
あの人とあの時に　帰りたいだけ
 
さよならをちゃんと　言える別れは
幸せなのかも　なんて思ったよ
僕はどうやら　強くなった
強さが何かは　よく知らないけど
あの時　どうやら　涙は流し切った
 
時が僕らを　大きくするけど
時は僕らを　あの場所から遠ざける
 
僕はどうやら　強くなった
弱さが何かは　知らないけど
心の蓋仕方を知っただけかも
でもそうでもしないと　やってこれなかった
 
だけど今日だけはこの蓋を
開けてあなたに　会いに行く
 
Übersetzung

Window in the Sky

How have you been after all this time?
Did you get used to the sights you thought you never could?
 
And as I am now, I've already grown so used to,
The words I was never meant to grow used to hearing.
 
Our father told us that we didn't know a thing
So we left our homes in the middle of his speech.
We thought we'd go home after a couple days or three,
But the calendar on the wall tells me that was seven years ago.
 
I fought with my friends and left without a word.
I have a brother who hasn't come home ever since he left.
Hard to believe that I made it all the way here,
With all these unsaid thank-yous and apologies dangling in the wind.
 
Time is the very thing that allows us to grow.
But it also takes us far away from everything we knew.
I wonder if even at this very moment,
Our hometown is still right there waiting for us to come home.
 
With my new friends in a brand new city,
I tell them all I'm home as soon as I open the door.
All the while living with my loneliness and happiness,
Not to mention this little bit of guilt that I can't shake.
 
When I'm asked if I want to go home
It's hard to answer right away, since I already am.
If I wanted to go back, it wouldn't be because of that place,
But to those long-gone days and the people I spent them with.
 
Being able to say your goodbyes like you should,
Is something I always thought made you happy.
Somehow I managed to get stronger,
Even though I'm not sure what strength really is.
I've long since run out of tears to cry.
 
Time is the very thing that allows us to grow.
But it also takes us far away from everything we knew.
 
Somehow I managed to get stronger,
Even though I'm not sure what weakness really is.
I might have just learned to bottle it up inside.
But if I hadn't I never would have made it as far as I have.
 
But just for today, I'll take the cap off that bottle,
And head to the place where I'm sure to find you.
 
✕
Radwimps: Top 3
1.すずめ (Suzume)
2.そっけない (sokkenai)
3.Sparkle (Original Ver.) (Sparkle)
Idiome in „空窓“
1.ただいま。
2.よく知らない
Kommentare
↑↓