L'one - Голос (Englisch Übersetzung)

Russisch

Голос

[Куплет 1, Дана Соколова]:
Тихо. Так веско и робко молчим.
Так честно и ёмко кричим
Всем именам, кто вдали,
А не дома, там далеко.
 
Кто там? Кто там? В сердце болит.
Кто там? Кто там? В сердце стучит.
 
[Припев]:
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит во сне.
 
[Куплет 2, L'One]:
Как вы там, родные? Шесть часов лёта до вас.
Сколько вас не видел? По миру раскинуло вас.
Если вдруг обидел — зла не держите в душе.
Время осколками в бездну, бирками на багаже.
 
Цифры меняются, часто cвязь обрывается в миг.
Полон печатями паспорт, всё нарезаю круги.
Люди вокруг в суете. Люди вокруг все не те.
Сколько несказанных слов? Где этот свет в темноте?
 
Всё так или иначе сплетено.
Я ставил на любовь, но выпало zero.
И сколько в моей записной фантомных номеров?
Главное - жив и здоров.
 
И этот голос в голове - разговор без слов.
Наедине среди людей - музыка без нот.
И я не знаю, что сулит новый поворот,
Но этот голос со мною споёт!
 
[Припев]:
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит во сне.
 
[Song Instrumental Bridge]
 
[Припев]:
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит.
 
Голос, тот близкий мне голос звучит.
Пронзительный голос;
Тот близкий мне голос звучит во сне.
 
Von michelemisha am Mo, 26/03/2018 - 10:55 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Voice

(Dana Sokolova)
Quiet. We keep quiet in such a timid and telling way.
We shout with such honesty and feeling
to all the names that are far away
instead of home, so far away.
 
Who's there? Who's there? My heart hurts.
Who's there? Who's there? My heart races.
 
(chorus)
Voice, there's this dear voice that rings
and pierces through me.
This dear voice rings in my sleep.
 
(L'One)
How are you doing, folks? I'm six flight hours away.
It's been such a while1. You're scattered all over the world.
If I offended you, don't hold a grudge2.
Time flies in the blink of an eye, tags on suitcases.
 
Numbers change, communication often cuts in an instant.
Passport full of stamps, I'm running in circles.
People all around are in a frenzy, they don't feel right to me.
How many words unsaid? Where is that light in darkness?
 
Everything is interwoven, one way or another.
I put my bets on love, but lost it all.
And how many phantom numbers in my phone book?
What matters is to be alive and healthy.
 
And this voice in my head is a conversation without words.
Solitude among people, music without notes.
And I don't know what this new turn will bring,
but this voice will sing with me!
 
...
Voice, there's this dear voice that rings
and pierces through me.
This dear voice rings in my sleep.
 
(bridge)
 
...
Voice, there's this dear voice that rings
and pierces through me.
This dear voice rings in my sleep.
 
Voice, there's this dear voice that rings
and pierces through me.
This dear voice rings in my sleep.
 
  • 1. ...since we last saw each other
  • 2. "don't keep evil in your soul"
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Von petit élève am Mi, 18/04/2018 - 08:15 eingetragen
Added in reply to request by michelemisha
Zuletzt von petit élève am Di, 01/05/2018 - 22:58 bearbeitet
Kommentare des Autors:

I'm not quite sure I understood everything. These lyrics sound more like disjointed sentences than a consistent speech, so I have trouble figuring out what they mean to say.
Consider this a WIP until some natives provide much needed second opinions.

Weitere Übersetzungen von "Голос"
Idioms from "Голос"
See also
Kommentare
Kashtanka1965    Mi, 18/04/2018 - 08:46

Близкий мне голос-doesn't mean the voice that rings near me, it's more like dear to me voice. Also ,not sure about shily (shyly?) Веско-It's more like "importantly" Так честно и ёмко кричим-so honestly and with feelings we shout(scream), or "boldly".

petit élève    Mi, 18/04/2018 - 09:03

Thanks, I was not sure about these.
And sorry for the typo, I meant "shyly" indeed, though the meaning was off.

petit élève    Mi, 18/04/2018 - 09:08

It seems "веско" comes from "вес" so I suppose "heavily" would make sense, like in "a heavy silence"?

Green_Sattva    Do, 19/04/2018 - 06:26

веский- значительный, например, "веский аргумент",
веское слово - слово, которое много значит.

Не знаю, как это лучше сказать по-русски.

Green_Sattva    Do, 19/04/2018 - 06:27

но выпало zero - как в рулетке, да.
Может быть,перевести " lost it all"?

Igeethecat    Fr, 27/04/2018 - 01:50

Время (падает/летит) осколками в бездну - образный оборот, означает, что время проходит быстро и незаметно. It’s not about what the time is, it’s about what is ‘happening with time’

Passports full of stamps — one passport

сколько в моей записной фантомных номеров -> and how many phantom numbers in my phone book (Leave phantom and drop the notepad:)

Люди вокруг все не те - people around him are not the not the people he wants to see/be with; it is not about their feelings, it’s rather about his

And I think there is a typo in the first line of the song

petit élève    Di, 01/05/2018 - 22:57

Thanks!

Время летит осколками в бездну -> would "time flies in the blink of an eye" be an ok equivalent? Or maybe something darker?

And yes, the "ins" was a typo Regular smile

Igeethecat    Mi, 02/05/2018 - 01:29

Yes, you can say that unless you have something more poetic on your mind. Is there something like “time disappears in nowhere”?

In Russian it sounds prettier: «время - осколками в бездну»:)

petit élève    Mi, 02/05/2018 - 01:31

Hehe, you Russians have a knack with making despair sound nice Wink smile
I can't think of something as colourful in English at the moment though.

Igeethecat    Mi, 02/05/2018 - 02:03

We can make T-34 (or T-34+) sound nice too:)

— Как на русском языке называется карета для оказания скорой помощи братьям и друзьям? — Танк!