| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Ferenc Mester am 2018-04-23 eingetragen
Beate Liebold hinzugefügt.| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | 100 Top Songs of the 1960s |
| 3. | Good songs of the 60's |
| 1. | My Girl |
| 2. | Silent Night |
| 3. | Papa Was A Rolling Stone |
Beate Liebold
Mo, 23/04/2018 - 14:48
Szia Ferenc, nekem is lenne egy kis megjegyzésem: Talking abot my girl - a kedvesemről beszélek. Köszönöm a fordítást. Mindig jó, ha igazi magyarról olvashatom. :-)
Ferenc Mester
Mo, 23/04/2018 - 15:21
Engem annyira lefoglalt az egyik értelmetlenség, de németül is így van: Mein Mädchen warum nicht egal mit Mein Tochter? Mein Mädchen németül az jelenti: a csajom? A másik értelmetlenség : Jobban örül, ha róla beszél, mintha ővele beszélne? A Talking about az nem csak talkin bout? (Vagy csak én nem értem :-) )
Beate Liebold
Mo, 23/04/2018 - 15:39
Bár nem vagyok angol, de szerintem is helyesen fordítottad úgy, hogy a kedvesem. A Talking about össefüggésben kellene nézned: Nekem is a német fordításban letisztázódott a dolog: Miért érzem ilyen jól magam, mi az oka? A kedvesem, a kedvesemről beszélek. Remélem, jól magyaráztam. :-)
*My girl - Ez a szókapcsolat nem azt jelenti az angolban, amire mi magyarok gondolnánk, hogy a lányom. Mert a lányom az angolul = my daughter. A barátnőm pedig = my girlfriend. Akkor vajon mire is használhatják így mondva? A német fordító megjegyzése segített ebben: °wohl im Sinne von "Schatz", "Freundin" etc. - ° valószínű értelmezése: a "kedves", "barátnő" stb. (Akár a Byealex Kedvesem című számában)