Advertisement

The Hunchback of Notre Dame (OST) - Bakvendtdagen [Topsy Turvy]

Norwegisch

Bakvendtdagen [Topsy Turvy]

Dialog:
Plikten kaller. Har de noen gang deltatt i en folkefest, kaptein?
Nei, ikke I de siste årene.
Da blir dette et bidrag til din dannelse.
 
Lyrics:
Kom her
Godtfolk
 
Slipp din skyttel og din skje
klipp din tråd, forlat din lest
Kom her
Godtfolk
 
Lås din kirke og din hest
Nå går veien rett til fest
Kongelig og narre-fest!
 
hahaha
 
endelig et selskap der vi kan bli med
Endelig så setter vi paris opp ned
 
Alle mann er konge, alle konger fe
Endelig en bakvendt dag igjen
 
En dag da frekkefanter leker gjest
og en dag med erterfut og fikerperest
alle ting er bakvendte på årets beste fest
 
bakvendtsagen!
 
alle ting blir satt på hodet!
 
Ingen blir en annen pode, grus blir gulll og ugress en bukett
Alle ting er bakvendt rett og slett
 
Dialog:
- Hvordan gikk det?
- Jeg mente det ikke, jeg beklager
- Du skadet deg vel ikke? La meg få se!
- Nei, nei nei
- Der
Se, alt gikk bra
Hva med å være litt forsiktig?
- Vær sikker
- Vet du hva? Flott maske!
 
Song:
Bakvendtdagen!
Blås i horn og slå på trommer
Bakvendtagen!
 
Både boms og berme kommer, flommende fra Cognac til Calais
Varig menn blir mindre varig på den sjette januar
 
I bakvendtdagen kan det meste skje
 
Kom her
Godtfolk
skynd dem deres eksellense, sol dem i magiens glans
 
Kom her
godtfolk
se den fagreste i france
gi mystikken skjønn substand,
dans, 'la' esmeralda
 
Dialog:
- Se på den tøylesløsheten
- vær sikker
- Og nå mine damer og herrer, 'la pièce de résistance'!
 
Sang:
Vi er klare med det som du har ventet på
Vi er klar og du vet hva som kommer nå
vi skal le til sideflesket går til stå
Vi skal le og velge kongen vår!
Dere husker alle den forrige kongen?
 
Skjær et fjes horribelt som en tørst vampyr
Skjær et fjes penibelt som et fabeldyr
Og det fjes som styggest er blir narrekongen vår
Sant?
 
Bakventdagen!
Styggemann kan standig se det (difficult to understand, went with the subtitles that are to the same effect)
Kanskje blir du deres høyhet!
Vis ditt aller verste ansiktsdrag, bli vår konge denne bakvendtdag
 
Dialog:
- Det er ingen maske!
- Det er hans ansikt.
- Han er motbydelig
- Det er ringeren i Notre-Dame
- Mine damer og herrer, ikke få panikk, vi ba jo om det styggeste fjes i Paris, og her er han.
Quasimodo, ringeren i Notre-Dame!
Alle sammen!
 
Song:
Nå til deg vår fe
Og for en helt
Gi ham et kyss
En konge får sitt blomsterdryss
Denne dagen feirer vi med fyll og klem
For de andre 365
En av de dagene med mye ablegøyer (difficult to understand, went with the subtitles)
Mens denne høye knekten er lang
Og for den kongen vi fortjener
Nå på bakvendt- bakvendt- bakvendt- (incomprihensible)
på vår bakvendtdag!
 
Dialog:
Ja, ja, ja!
 
Von Julian Kragset am Do, 17/05/2018 - 22:46 eingetragen
Eigener Kommentar:

Dear god this one was difficult, but I managed it.
I focused on what the jest was singing.

It's a bit messily formatted but it's correct.

Also, after the crowd is shocked that Quasimodo wasn't wearing a mask, and after they start praising him by lifting him up in a chair, the crowd sings verses already sung, but with some changes. Amongst them "endelig så setter vi paris opp ned", but I can't comprehend most of it, so I didn't write what the crowd sang there.

Added in reply to request by Icey
Danke!1 Mal gedankt

 

 

Advertisement
Kommentare
Icey    Sa, 19/05/2018 - 16:59

About the last part, where the choir sings and Clopin is saying "Og for en helt / Gi ham et kyss / ...", after the choir sings "Endelig et selskap der vi kan bli med / Endelig så setter vi paris opp ned" I think I hear something like "Endelig en konge som gjør oss få le" and then "Endelig er festen bakvendt" (don't know if this can make any sense, I just tried to work out the sounds I can hear). What do you think?

Julian Kragset    Do, 24/05/2018 - 10:51

That definitely makes sense, perfect! I'm pretty sure you're right, based on what I can hear.
Though instead of "Endelig en konge som gjør oss få le" they say "Endelig en konge som får oss til å le" (finally a king that makes us laugh)