Enamorado (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Englisch Übersetzung

In love

Tell me, babe, tell me, honey, what happened to us?
We both went our separate ways, it all ended
And what do I do now, darling? My heart hasn't forgotten about you
I wanna love you, I wanna have you by my side
I'm dying for your warmth
 
And that's how it's leaving, that's how it left
It spread its wings and went away
I know full well that you aren't coming back
You've already forgotten my voice
 
I'm in love with you
from head to toe
Out of control
because of your kisses, I think about you all day
I'm in love, in love, in love
I'm in love, in love, in love
 
My wounds haven't healed yet
And I don't really know what to do anymore
I've searched for the fragrance of your skin in every corner
And looked at your pictures
I want to make time go back
I want you to come back, my darling, and not lose you again
 
And that's how it's leaving, that's how it left
It spread its wings and went away
I know full well that you aren't coming back
You've already forgotten my voice
 
I'm in love with you
from head to toe
Out of control
because of your kisses, I think about you all day
I'm in love, in love, in love
I'm in love, in love, in love
 
Tell me, babe, tell me, honey, what happened to us?
We both went our separate ways, it all ended
My wounds haven't healed yet
And I don't really know what to do anymore
I've searched for the fragrance of your skin in every corner
 
Where?
Where are you going? Where?
Where are you? Where?
Where are you going? Where?
 
I'm in love with you
from head to toe
Out of control
because of your kisses, I think about you all day
I'm in love
And if you go away, I can't go on
Out of control
because of your kisses, babe
I'm in love, in love, in love
I'm in love, in love, in love
 
Where?
Where are you going? Where?
Where are you? Where?
Where are you going? Where?
Where are you going?
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Von Rezz am Sa, 26/05/2018 - 23:37 eingetragen
Auf Anfrage von oO_Saraswati_Oo hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

Hope you like it! Teeth smile

Spanisch

Enamorado

See also
Kommentare
roster 31    Sa, 26/05/2018 - 23:52

I do: beautiful! Thank you.

I assume you realize the lines, "Y así se va así se fue/Abrió sus alas y se marchó" are not direct "to you", but talking about it.
A valid 'licencia poética'.

Rezz    So, 27/05/2018 - 00:19

You are completely right, dear Rosa. My mistake. Fixing it ASAP.
... And thank you for your insight! =D