Is this French?

11 Postings / 0 new
Gast
Gast
Pending moderation

Hi, I recently translated to French a song in Romanian, "Până la sânge" by Moldovan band Carla's Dream. I'm puzzled by a small part of the song (from 2:58 to 3:12) of which I can't find the lyrics - and which doesn't seem to be Romanian. I was wondering if it could be Russian, could anyone confirm this, and maybe transcribe this part? https://youtu.be/Ua5RnibeFr8?t=2m57s Thanks a lot!

Banned User
<a href="/de/translator/%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B3-%D0%BB" class="userpopupinfo" rel="user1330079">Олег Л. </a>
Beigetreten: 03.03.2017

No, it's not Russian

Editor/in
<a href="/de/translator/valeriu-raut" class="userpopupinfo" rel="user1118259">Valeriu Raut <div class="editor_icon" title="Editor/in" ></div></a>
Beigetreten: 08.07.2012

Bad entry

Banned User
<a href="/de/translator/igeethecat" class="userpopupinfo" rel="user1365086">Igeethecat </a>
Beigetreten: 16.12.2017

It’s not Russian nor Ukrainian, but it sounds like Slavic language, maybe Bulgarian or Croatian?
Olé, olé, olé Croatia!

Editor/in außer Dienst Big Wild Cat - Snow Leopard
<a href="/de/translator/barsiscev" class="userpopupinfo" rel="user1120534">barsiscev </a>
Beigetreten: 04.08.2012

It's not Croatian nor Serbian.

Super-Mitglied
<a href="/de/translator/antonwinter" class="userpopupinfo" rel="user1310366">AntonWinter </a>
Beigetreten: 08.10.2016

It is Romanian.

Super-Mitglied
<a href="/de/translator/antonwinter" class="userpopupinfo" rel="user1310366">AntonWinter </a>
Beigetreten: 08.10.2016

Lol. I has read inattentively the post. It is maybe French, but I'm not sure.
What I could hear : "je me veux et ..."
But I am not a native speaker French or Romanian.

Meister
<a href="/de/translator/sandring" class="userpopupinfo" rel="user1263066">sandring </a>
Beigetreten: 18.10.2015

That's atrocious French!

Super-Mitglied
<a href="/de/translator/rene-fabri" class="userpopupinfo" rel="user1253391">Rene Fabri </a>
Beigetreten: 18.07.2015

I understand:
"Je m'en vais, (...), je m'en vais
Comme avant, déjà, quand (...)
Vous voyez, vous voyez, (...), vous voyez
Je m'en vais, jamais"

Meister
<a href="/de/translator/sandring" class="userpopupinfo" rel="user1263066">sandring </a>
Beigetreten: 18.10.2015

I think it's an awful mixture. I hear

Je m'en vais a zida, hear my warning
From my warning j'aime all the woman qui j'aime
???????????????????????????

English is also present.

Experte
<a href="/de/translator/jadis" class="userpopupinfo" rel="user1387945">Jadis </a>
Beigetreten: 01.07.2018

As a matter of fact, if no one had told me it might be French, I would never have guessed it  :| (I'm a French native speaker). I can't make anything out of it.
P.S. Could'nt it be Rromani ? (Tsigan language) ?