Enya - Triad: St. Patrick (Englisch Übersetzung)

Gälisch (Irisch)

Triad: St. Patrick

Deus meus adiuva me,
Tabhair dom do shearch, a Mhic ghil Dé.
Domine, da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé.
Deus meus adiuva me,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé.
 
Von SilentRebel83 am Do, 24/01/2013 - 05:54 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am Do, 19/07/2018 - 08:15 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Triad: St. Patrick

Give me your love,
true Son of God.
Give me your strength,
the clear bright sun.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Von SilentRebel83 am Do, 24/01/2013 - 05:55 eingetragen
Kommentare des Autors:

Thank you to Shae and SAI fanclub for translating this!

See also
Kommentare
SpecimenThings .    Do, 19/07/2018 - 01:24

"St. Patrick" lyrics are adapted from ancient hymn "Deus Meus Adiuva Me" (by Mael Ísu Ua Brolcháin):

Deus meus adiuva me,
Tabhair dom do shearch, a Mhic ghil Dé.
Domine, da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé.
Deus meus adiuva me,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé.

Translation (by Gerard Murphy):

My God, help me.
Give me love of thee, O Son of my God.
Lord, give what I ask of thee.
Give, give swiftly, O bright and gleaming sun.
My God, help me.
May my soul be full of love for thee, O God.

"Triad", Music composed by Enya

Miley_Lovato    Do, 19/07/2018 - 08:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.