Advertisement

Koni (кони) (Englisch Übersetzung)

Advertisement
Russisch

Koni (кони)

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю — погоняю, —
Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю,
Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю!
 
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые, —
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
 
Я коней напою,
Я куплет допою —
Хоть немного ещё
постою на краю!
 
Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
 
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые, —
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
 
Я коней напою,
Я куплет допою —
Хоть немного ещё
постою на краю!
 
Мы успели — в гости к Богу не бывает опозданий;
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий?
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
 
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне попались привередливые...
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
 
Я коней напою,
Я куплет допою —
Хоть немного ещё
постою на краю!
 
Zuletzt von sandring am Sa, 15/04/2017 - 09:52 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Horses

Versionen : #1#2#3
Along the cliff, above the abyss, on the very edge
I whip my horses- I rush them
Somehow I don't have enough air- I drink the wind, swallow the fog,
I feel with a disastrous enthusiasm: I am dying! I am dying!
 
A little slower, horses, a little slower!
Don't listen to the tight lash!
But the horses I have are fastidious
And I didn't have time to live, I won't have time to finish my song.
 
I will give my horses to drink,
I will finish singing my verse-
At least for a little more
I'll stand on the edge
 
I will rot, like fluff a hurricane will sweep me off a palm,
And they will drag me, galloping, in a sleigh through the snow in the morning.
Switch to an unhurried trot, my horses!
At least by a little, but prolong the way to the last shelter!
 
A little slower, horses, a little slower!
Don't take orders from the whip and lash!
But the horses I have are fastidious,-
And I didn't have time to live, I won't have time to finish my song.
 
I will give my horses to drink,
I will finish singing my verse-
At least for a little more
I'll stand on the edge
 
We made it on time- nobody is a latecomer when visiting God;
But why do the angels sings with such evil voices?
Or did the bell wither away from sobs?
Or do I yell at the horses, to not carry the sleigh so fast?
 
A little slower, horses, a little slower!
I beg you not to rush so!
But the horses I have are fastidious...
Since I didn't have time to live, at least I could finish my song!
 
I will give my horses to drink,
I will finish singing my verse-
At least for a little more
I'll stand on the edge!
 
Von DashaSh am Sa, 26/04/2014 - 02:35 eingetragen
Auf Anfrage von addict hinzugefügt.
Kommentare
Lizzzard    Fr, 02/10/2015 - 01:23

it's about living on the edge
allegory of "death wish", mixed with "will to live"
he can't choose and he don't want to choose between this to things, and so he asks horses (like his fate) to stop their rush.
in modern terms we would call such person, who search for death threats to feel fullness of life - "adrenaline addicted".

davydko27    Sa, 21/07/2018 - 03:34

But why fastidious? Horses are not fastidious. Should the translation not be 'skittish', or they are fastidious because they are following his orders? Or they are fastidious because they are not actually horses, but representing something else? Thanks, Davydko

davydko27    Di, 31/07/2018 - 09:53

But why fastidious? Horses are not fastidious. Should the translation not be 'skittish', or they are fastidious because they are following his orders? Or they are fastidious because they are not actually horses, but representing something else? Thanks, Davydko