Very cool. We should borrow this stuff from Tonga.
-
Sipi Tau → Übersetzung auf Englisch
4 ÜbersetzungenDeutsch+3 weitere, Englisch, Französisch, Rumänisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sipi Tau
Teu to ki he tupe!
Ko e 'aho!
Ko e 'aho mavava mo e tangi!
Teu mate maa Tonga!
Hii!
Tonga 'e!
Ta ke hu ki ai!
Katoa pe!
Taha!
Mo e to kotoa!
Teu fetau folau!
Hii! Haa!
Mo e peje!
Mo e lea!
'Otua ke tau!
Tau malohi!
'Ai Malohi!
Tau Fefeka!
'Ai Fefeka!
Tau ki Tonga!
To'o mo e hii!
Tau mo tangi!
'I 'olunga moihulo!
Feinga te tau 'ikuna!
'Ikuna kotoa!
Hii!
Von SilentRebel83 am 2013-11-11 eingetragen
Zuletzt von SilentRebel83 am 2013-11-13 bearbeitet
Übersetzung
An Ode to War
I will stomp the ground with a thunderous noise
The day
The day of clamor and howling
My life for Tonga
Hee!
O Tonga
Behold, we make our entrance
All of us
As one
Stomping in unison
I will journey into battle
Hee! Haa!
In jubilation
In speech
O God, bless us that we may...
Fight for Tonga
Take with you the "hee"!
Fight and howl
Towards the goal
We must be victorious
Victory all the way
Hee!
Danke! ❤ | ||
21 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
crimson_antics | 10 Jahre 4 Monate |
Calusarul | 10 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 19 Mal bedankt
Von SilentRebel83 am 2013-11-13 eingetragen
Auf Anfrage von Calusarul hinzugefügt.
Kommentare des Autors:
A slightly figurative translation. Refer to the footnotes above.
✕
Kommentare
Based my translation on yours, hope you don't mind ;)
Not at all, and thank you :D
I am sorry but this is wrong. thanks for the effort.
Sorry for the late reply. I'm just seeing your comment for the first time. Can you explain to me what's wrong?
kātaki 'o fakahā mai me'a 'oku hala mei he'eku hiki ko eni kau fakatonutonu ee. mālō.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator/in of the Moana
Beiträge: 5195 Übersetzungen, 24 Transliterationen, 2476 Lieder, 2 collections, 18080 Mal gedankt, 428 Übersetzungsanfragen erfüllt für 124 Mitglieder, hat 37 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 15 Idiome erklärt, hat 3241 Kommentare hinterlassen, hat 19 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Tonganisch, fortgeschritten Deutsch
"Work hard in silence, let your success be your noise!"