| Danke! ❤ |  |  |
| 13 Mal gedankt | ||
BlackSea4ever am 2018-09-21 eingetragen
SilentRebel83 hinzugefügt.BlackSea4ever am 2019-03-02 bearbeitet| 1. | Проспект (Prospekt) |
| 2. | Compromise |
| 3. | Remedy |
Igeethecat
Sa, 22/09/2018 - 00:28
Did you know that I hear the change for us? - I think ‘change’ here is more like перемены, изменения (в жизни, отношениях)
And we'll look back in the dark - бросим взгляд в наше тёмное прошлое / посмотрим назад в темноту - о, богатый и могучий!
BlackSea4ever
Sa, 22/09/2018 - 00:35
Aha, perfect! I knew this was weak place!
Brat
Di, 01/01/2019 - 05:56
Did you know that I hear the change for us? - I think ‘change’ here is more like перемены, изменения (в жизни, отношениях)
Well, "change" can also mean a sequence of bell chimes.
По ком звонит колокол?
Igeethecat
Di, 01/01/2019 - 06:15
Bro, где там колокол, for Christ sake?
А у меня скоро Новый год подступает, давайте жить дружно :)
Brat
Mo, 31/12/2018 - 21:04
В литературном русском языке выражение "круглый день" употребляется редко: считается просторечием. "Круглые сутки" - да, употребляется, а если речь идёт о дне, лучше сказать "день-деньской", "днями напролёт".
BlackSea4ever
Mo, 31/12/2018 - 21:21
Да здравствует просторечие! I see this expression used freely...one example,
Александр Шахматов ·
... бы возносясь в небеса, стоит величавый крест – распятие Спасителя рода человеческого. Населения немного и воздух свежий, хотя и порой влажный. Круглый день всюду звучит музыка, все, кому не ...
Brat
Mo, 31/12/2018 - 21:37
Ну если бы это был тот самый легендарный Алексей Александрович Шахматов, тогда да. А у этого современного нам товарища половины запятых в тексте не хватает, чего уж там греха таить...
Хотя логика в "круглом дне" есть: ведь за "нормативные" 12 часов часовая стрелка делает как раз один круг. Да я и не против просторечий, однако именно здесь такая конструкция смотрится не очень, в первую очередь даже из-за своего именительного падежа.
BlackSea4ever
Mo, 31/12/2018 - 21:53
I was just searching for an example of the expression's use not engaging in the review of poor copy editing... Lol
I changed it to весь день, your lordship
Brat
Mo, 31/12/2018 - 22:15
Ох как теперь строчка зловеще звучит...
Весь день преследовать тебя
[И на закате умертвить, настигнув...]
Awesome death (C)
BlackSea4ever
Mo, 31/12/2018 - 22:21
Весь день бродить вслед за тобой?
Good thing there's total anonymity here? Lol.
Igeethecat
Di, 01/01/2019 - 03:46
Да не, он просто ночи напролёт [своей душой] за ней блуждает :)
С Новым годом!
Brat
Di, 01/01/2019 - 05:52
Some people follow Jesus for their souls...
Заблудшие, да?
Igeethecat
Di, 01/01/2019 - 06:01
А то?
BlackSea4ever
Di, 01/01/2019 - 06:18
My, I hear an opus in making!
Brat
Di, 01/01/2019 - 16:35
OMG, did anybody hear the song, I don't even say "listen"?..
The lyrics are totally wrong!
The embedded video ain't working on my PC, here's the channel -> https://www.youtube.com/user/TeslaBoyTV
And below is the frame that should perform on any machine
Hope [@Sandring] will be able make the necessary changes to the text before we restart our discussion.
Can I find any remedy for my soul? :D
Brat
Sa, 02/03/2019 - 04:52
The feline part of me wanted to crawl under the couch while listening to these vocal exercises
Well, it's neither Frenglish nor Spanglish, it's Danglish!
Igeethecat
Sa, 02/03/2019 - 05:23
Russianglish ещё не отмастеровали? :)
Brat
Sa, 02/03/2019 - 06:58
Not yet, due to Russianguish.
Igeethecat
Sa, 02/03/2019 - 06:32
If we are back to this, you misspelled or “typoed” [@sandring] (case sensitive), might be a reason why this was unattended for several months ;)
sandring
Sa, 02/03/2019 - 10:00
Господи, опять двадцать пять. Опять весь текст переврали
sandring
Sa, 02/03/2019 - 10:31
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.