Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Thailändisch, Laotisch → Thai Children's Songs → Phelng pĕd xāb n̂ả (เพลงเป็ดอาบน้ำ) → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Phelng pĕd xāb n̂ả (เพลงเป็ดอาบน้ำ)

ก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ
เป็ดอาบน้ำในคลอง
ตาก็จ้องแลมอง
เพราะในคลองมี หอยปลาปู
 
ก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ
เป็ดอาบน้ำในคู
ตาก็จ้องแลดู
เพราะในคูมี หอยปูปลา
 
Übersetzung

The Song Of The Ducks Taking A Bath

Quack! Quack! Quack!
The ducks are taking a bath in the watercourse,
Grandfather1has to watch them
Because there are crabs.
 
Quack! Quack! Quack!
The ducks are taking a bath in the gutter,
Grandfather1 has to watch them
Because there are crabs.
 
  • 1. a. b. 'ตา' can (i.a.) mean both 'maternal grandfather' and 'eye' (both would make sense in this context) but I chose the first option over the latter because in Thai society it is very common that grandparents look after their grandchildren.
Thai Children's Songs: Top 3
1.ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง (Cĥāng cĥāng cĥāng cĥāng cĥāng)
2.เพลงนิ้วโป้งอยู่ไหน?
3.Neụ̄̂xphelng cạb pū dả (เนื้อเพลง จับปูดำ)
Kommentare
อาทิตย์อาทิตย์    So, 23/09/2018 - 21:07

I would change the second verse to:

ก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ
เป็ดอาบน้ำในคู
ตาก็จ้องแลดู
เพราะในคูมี หอยปูปลา

↑↓