Advertisements

Arabic transcription

12 posts / 0 new
Moderator Polyglot Scot
Beigetreten: 26.07.2013
Pending moderation

Hi, I've added this song: https://lyricstranslate.com/en/pirates-you-should-really-know-lyrics.html
I found the Arabic transliteration of the part around 1:00 in the video from other sites. Could someone write it in Arabic script and/or confirm the transliteration?

شكرا لك مقدما

Leader of the Balkan Squad
Beigetreten: 14.10.2016

You're going to want to put in a transliteration or translation request, which can both be found under the "Actions" tab.

Moderator Polyglot Scot
Beigetreten: 26.07.2013

I generally don't put in a request for one or two lines as the rest of the song is already transcribed.

Moderator — I need to watch you go!
Beigetreten: 10.07.2011

@Velsket and @Eagles Hunter will surely be of help.

Moderator and Scholar of a Dark Age
Beigetreten: 16.02.2011

Normally I don't add a song if lines are missing - with only those few it's justified, but I'd still have added a request instead.

Moderator Polyglot Scot
Beigetreten: 26.07.2013

I will often add my 99% done transcription into a request as well. In this case, I wanted to ask here because it would come up as an English transcription request whereas it's the Arabic I'm looking for. Regular smile

EDIT: I wonder if it's worth having a particular thread for when people are just looking for a line or two to transcribe.

Moderator and Scholar of a Dark Age
Beigetreten: 16.02.2011

I'd add it as an Arabic transcription request then ^^

Moderator Polyglot Scot
Beigetreten: 26.07.2013

Although most of the lyrics are in English? I guess then I would change the song language back once the transcription is complete?

Moderator and Scholar of a Dark Age
Beigetreten: 16.02.2011

Exactly.

Moderator Polyglot Scot
Beigetreten: 26.07.2013

Ah,thank you for the advice Regular smile

Editor
Beigetreten: 08.07.2016

يا عيني يا ليلي
يا عيني يا ليلي
يا عيني يا ليلي
ليلي ليلي يا عيوني
.......................
There are a couple of mistakes there in the transliteration

Moderator Polyglot Scot
Beigetreten: 26.07.2013

Thank you Regular smile

Neuen Kommentar schreiben