Advertisements

[SOLVED] Lyrics correction (Romantik Balıkçı - Fuat Saka)

4 posts / 0 new
Novice
Beigetreten: 26.06.2016
Pending moderation

Hello everyone, I'd like to request a correction (because I have no power to do so) for the lyrics at the link below:

https://lyricstranslate.com/en/Fuat-Saka-Oy-derya-kara-derya-lyrics.html

The title of the song is actually Romantik Balıkçı, and the lyrics there is for another version of the song, performed by Müge Zümrütbel.

Here is the original:

Atarum kayuğumi denizın kucağina
O deniz karadeniz oy alur beni suyuna
Giderum yali yali salarum kıçtan aği
Aği salarum suya kayuğum siya siya
Baluk gelur ağlara bakarum kayalara
Suların bereketi da hoş geldi sefa geldi

Oy deniz karadeniz oy suların kıpırdaşır
Olursun bazen kuzu da bazi suyun karişır

Başum bir hoş oliyi da denizın sevdasindan
Vuriyirim yoroz’a yoroz orda kaliyi
Vuriyirim yoroz’a da vapurun arkasindan

Oy deniz karadeniz sularin kıpırdaşır
Olursun bazen kuzu da bazi suyun karişır

(source: sarkisozlerihd[dot]com/sarki-sozu/fuat-saka-romantik-balikci, diacritics added)

(keep in mind that this song is in the Black Sea dialect; the lyrics are written to match)

Moderator sapiens sapiens
Beigetreten: 05.04.2012

It's been corrected, thanks for info.

Please use this thread > https://lyricstranslate.com/en/node/1428979 whenever you need to report inadequacies, as it makes it easier for us Mods to come and edit whatever is wrong.

About 'Black Sea dialect', is this variant already added here? We already have categories for Anatolian and Ottoman Turkish, does this song fit any of them?

Novice
Beigetreten: 26.06.2016

It should fit the Anatolian TR category.

I've seen Black Sea folk songs in the local dialect categorised as TR Anatolian dialects; seems that "Anatolian dialects" is used for local dialects of Turkish that doesn't fit Standard Turkish.

On reporting inadequacies - I'll keep that in mind.

Thank you!

Moderator sapiens sapiens
Beigetreten: 05.04.2012

Thanks, the language has been changed as well.

I'll know mark this topic as both 'Solved' and 'Closed'.

Neuen Kommentar schreiben