Серёжа, вы знаете как странно выглядит: barsiscev thanked you for "Золотой отвал" translation?
-
Golden Dump (The Trump Hump) → Übersetzung auf Russisch
4 ÜbersetzungenRussisch #1+3 weitere, #2, Slowenisch, Tschechisch
Golden Dump (The Trump Hump)
Золотой отвал
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
barsiscev | 5 Jahre 3 Monate |
This needs lots of footnotes. I will do it but not tonight
1. | Putin, Putout |
2. | Ruf mich Angela |
3. | Put me zove |
"Что маешь то везёшь!" - что-то непонятно, в русском нет слова "маешь".
В остальном всё ясно.
This is my favorite resource except its horrid ads - it has this word
https://translate.academic.ru/Маешь/ru/en/
"What you see is what you get" значит
"Что ты видишь, то имеешь", чисто по-русски лучше
"Ты видишь то, что имеешь";
нет тут никакого "маешь".
"Маешь" - это по-белорусски, может, какие-то диалекты русского
и украинского, но для 95% русских это слово непонятно.
Помню, Вилли Токарев как-то пел:
"Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Такую если щупаешь, то знаешь - маешь вещь."
Т.е. тут "маешь" = "имеешь", а зачем он вставил это невразумительное словечко,
ну может для рифмы.
Кстати, WYSIWYG=What You See Is What You Get
использовалось для обозначения принципа наглядности в
программах, первая из них - знаменитый в СССР/РФ Нортон Коммандер. (Norton Commander)
известный и как "Нортон - командир".
Ok, I will change it. You know that I wouldn't have touched this translation with a ten-foot pole if you didn't ask for it. Lol.
And regarding Venice - he liked them armless? Lol. Rhetorical question.
"What you see is what you get" не означает "Ты видишь то, что имеешь".
Точный перевод: "Что ты видишь (здесь), точно (именно) это ты и получишь"
Прости тебя святой Ежик
"И кого мы ожидаем заплатить за эту стену?" Это так в Одессе говорили? This is one of the worse song I've seen on this site.
One of the worst songs - yes. But, what do you say about the worst president of USA, traitor, indifferent and uncaring, totally lacking empathy and compassion, lazy, thieving, lying, deceiving, corrupt, stupid and incompetent, etc.?
Thats you cowpoke, though you are rather the Google Translate President, not the US
Not sure what you meant
No need to be
I have nothing to say about Trump, except: Thank God he is not our Prime Minister! But most important, what do you do with 70 millions Americans, who vote for him? Can you declare impeachment on all of them?
No, but he was more than willing to ignore and overthrow the other 80+ million who elected Biden...
I’m most of all appalled by the propaganda that allowed him and his to create the alternate reality, spew lies, and plant such suspicions that can only be disproved by facts. One of the facts is that Trump encouraged violent aggression with the aim to stop what should have been a simple procedure on Jan 6th.
I’m most of all afraid he’s but a tool for those who have aims for power and wealth because we all know that it’s not his leadership skills that endear him to the racist groups - just his willingness to give the room to exist....
Take it easy. You've got what you wish for. All I heard for four years is: Trump this and Trump that. What will most of American media will do now? We will be so bored for the next four years, unless Biden can last for eight. If not, then you will be left with his deputy with her unpleasant smirk.
I didn’t get what I wanted... I think media should be examining how they cover events and explain the falsehoods.
Trump’s damage is extensive and all sane people will have to work on the necessary repairs. You don’t like “his deputy’s unpleasant smirk.” I haven’t heard once from you that you didn’t like his... color difference?
Well, here are Trump’s:
https://www.theguardian.com/us-news/2017/jan/15/the-seven-faces-of-donal...
I've done with Trump and USA politics. There is so much more to life.
I didn’t start this conversation today. There should be much more to life and I’m all for it.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.