King Bruce Lee Karate Mistrz (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Polnisch

King Bruce Lee Karate Mistrz

Nie rycz, mała nie rycz
Ja znam te wasze numery
Twoje łzy lecą mi na koszulę
Z napisem: "King Bruce Lee Karate Mistrz" } x2
 
Ja w klubie disco mogę robić wszystko
Wyciągam damy spod opieki mamy
I małolaty spod opieki taty
Na bramce stoję, nikogo się nie boję
Ja jestem "King Bruce Lee Karate Mistrz"
 
Gdy trzeba będzie ja ciebie obronię
Znam parę chwytów, ciałem zasłonię
Ciosy karate ćwiczyłem z bratem
Ja jestem "King Bruce Lee Karate Mistrz"
 
Już ci mówiłem, mała nie rycz
Mam w sobie dzikość żółtej pantery
W tej dyskotece nie ma frajera
Co by podskoczył lub ze mną zadzierał
Ja jestem "King Bruce Lee Karate Mistrz"
 
Gdy ja dołożę, wtedy nie daj Boże
Reanimacja nawet nie pomoże
Po dobrej wódzie lepszy jestem w dżudzie
Ja jestem "King Bruce Lee Karate Mistrz"
 
Nie rycz, mała nie rycz
Ja znam te wasze numery
Twoje łzy lecą mi na koszulę
Z napisem: "King Bruce Lee Karate Mistrz"
 
Von Toot_v am Do, 06/12/2018 - 15:54 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

King Bruce Lee the Karate Master

Don't scream, darling don't scream
I know your number
your tears are falling on my shirt
Which has "King Bruce Lee the Karate Master" written on it } x2
 
I can do do anything in a disco club
I've been drawing ladies since I was a child in my mother's care
and when I was a teenager in my father's care
standing by the gate, not afraid of anyone
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
I will protect you when you need it
I know a few tricks, I will cover you
I practiced a few strikes 1 with my brother
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
I already told you, darling don't scream
I have the wildness of a yellow panther inside of me
there's no sucker in this disco
who can pin me down or keep up with me
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
when I do, God forbid
Even resuscitation won't help
After a good hydration, I'm a better Jude
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
Don't scream, darling don't scream
I know your number
your tears are falling on my shirt
Which has "King Bruce Lee the Karate Master" written on it
 
  • 1. does he mean below the belt?
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Von Toot_v am Mi, 12/12/2018 - 16:09 eingetragen
Kommentare des Autors:

This isn't a GT translation. I've used what I've been studying and a dictionary, I know there are so many references that I might've gotten wrong. Please do give any corrections/suggestions. Dziękujemy bardzo

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Kommentare
Demonia    Sa, 15/12/2018 - 14:12

1. Ja znam te wasze numery
Here 'numery' are used in figurative meaning. Like 'girls tricks'. Smth girls used to manipulate a guy
2 Wyciągam damy spod opieki mamy I małolaty spod opieki taty
It's not about him. There should be smth like 'I'm taking young ladies from mother's care and young men from dad's care'
3 Ciosy karate ćwiczyłem z bratemDoes he mean below the belt? Not necessary. Just karate tricks/strikes
4. dzikość żółtej pantery
Probably here he means beer. "Dzikość żółtej pantery" is a polish beer with 10% alc
5. Po dobrej wódzie lepszy jestem w dżudzie
Here 'wóda' means vodka Regular smile So after drinking vodka he is the best in Judo - modern martial art