✕
Originaltext
Rán
Ok sem kvað Rán
på svallande vågor
ok sem kvað Rán
mot ljus och eldar
ok sem kvað Rán
på svallande vågor
ok sem kvað Rán
mot ljus och eldar
Gull är kastad
två har rytande tungan
två har längtande hjärta
att hennes nio bjärta döttrar
Gull är kastad
När hon börjar spela
vägen spelar, vinden viskar
Lyssnar till all hennes kvad
När hon börjar spela
vägen spelar, vinden viskar
Ok sem kvað Rán
På svallande vågor
Ljuset flammar och smälta i ro
över asarnas långa kammar
Eld Ægis, Ránar vegr
Eld Ægis, Ránar vegr
Livets stora hunger
stiger stark och god
och mitt sommar blod sjunger
Livets stora hunger
stiger stark och god
och mitt sommar blod sjunger
Ok sem kvað Rán
på svallande vågor
ok sem kvað Rán
mot ljus och eldar
Übersetzung
Rán
And as Rán said
on swelling waves
and as Rán said
against light and fire
and as Rán said
on swelling waves
and as Rán said
against light and fire
Gold is cast
two have a bellowing tongue
two have a longing heart
for her nine bright daughters.
Gold is cast
When she starts to play
the path plays, the wind whispers,
listens to all her poems.
When she starts to play
the path plays, the wind whispers
And as Rán said
on swelling waves
The light flames and melts in peace
over the gods' wide summits
Ægir's fire, Rán's way
Ægir's fire, Rán's way
Life's big hunger
grows stark and big
and in the middle of summer blood sings.
Life's big hunger
grows stark and big
and in the middle of summer blood sings.
And as Rán said
on swelling waves
and as Rán said
against light and fire.
| Danke! ❤ |  |  |
| 9 Mal gedankt | ||
Von 
Chris Salpingidis am 2017-07-13 eingetragen
Chris Salpingidis am 2017-07-13 eingetragenAuf Anfrage von 
Fiikus hinzugefügt.
Fiikus hinzugefügt.Zuletzt von Chris Salpingidis am 2023-06-14 bearbeitet
Chris Salpingidis am 2023-06-14 bearbeitet✕
Kati Rán: Top 3
| 1. | Blodbylgje |
| 2. | Suurin |
| 3. | Harpa Toner |
Kommentare
Fiikus
Do, 13/07/2017 - 11:41
Actually in the last paragraph, you have ''stark'' instead of ''strong''. Just a tiny little thing.
Fary
Di, 22/01/2019 - 16:06
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Thanks man, I owe you one.