-
When It Rains It Pours → Übersetzung auf Spanisch
3 ÜbersetzungenFinnisch+2 weitere, Russisch, Spanisch
✕
Übersetzung
Cuando llueve, diluvia
[Estrofa 1]
Domingo por la mañana, tío,
ella se despertó hecha una fiera,
refunfuñando y quejándose sin parar
por el rato que pasé.
Y el martes, se podría decir
que esa chica estaba más que perdida.
Luego, cuando llegó el jueves, estaba completamente solo,
así que fui a dar una vuelta en coche para aclarar mis ideas.
Terminé en una gasolinera Shell de la I-65.1
[Estribillo 1]
Luego gané cien dólares con un cupón de rascar,
compré dos paquetes de 12 cervezas y un depósito de gasolina con ellos
(ella juraba que eran una pérdida de tiempo,
oh, pero estaba equivocada).
Fui el quinto oyente en llamar a una emisora de radio
y gané unas vacaciones en la playa de cuatro días y tres noches
(alta mar, señoritas, pesca en Panamá
y ya no tengo que ver a mi
ex-futura-suegra).
Oh, Señor, cuando llueve, diluvia.
Cuando llueve, diluvia.2
[Estrofa 2]
Ahora tuvo claro al instante que tenía que levantarse y disculparse
cuando se enteró de mi renovada fortuna
en esa emisora de FM.3
Y es increíble cómo últimamente
parece venir en oleadas:
lo que pensé que iba a ser mi muerte,
fue mi salvación.
Me ha hecho pensar que su marcha
es la única explicación lógica
[Estribillo 2]
para que consiguiera la última plaza libre en el aparcamiento de Hooters
y la camarera me anotara su teléfono en la cuenta con un corazón
(me contestó a la primera cuando la llamé).
Y gastando sólo cinco dólares en la rifa del Club Moose,
ganara un quad usado y tres entradas gratis
(para que dos amigos y yo juguemos un recorrido de golf
y ya no tenga que ver a mi
ex-futura-suegra).
Oh, Señor, cuando llueve, diluvia.
Cuando llueve, diluvia.
[Enlace]
Bueno, me he visto envuelto en un rollo paleto impresionante4
desde hace tres semanas
y todo empezó el día en que ella se marchó.
[Estribillo 1]
Luego gané cien dólares con un cupón de rascar,
compré dos paquetes de 12 cervezas y un depósito de gasolina con ellos
(ella juraba que eran una pérdida de tiempo,
oh, pero estaba equivocada).
Fui el quinto oyente en llamar a una emisora de radio
y gané unas vacaciones en la playa de cuatro días y tres noches
(alta mar, señoritas, pesca en Panamá
y ya no tengo que ver a mi
ex-futura-suegra).
Oh, Señor, cuando llueve, diluvia.
Cuando llueve, diluvia.
- 1. La carretera interestatal 65 discurre de norte a sur durante 887 millas entre Indiana y Alabama.
- 2. La frase "Cuando llueve, diluvia" generalmente significa que la buena o la mala suerte siempre vienen en grandes cantidades.
- 3. Esta podría ser una alusión al primer gran éxito de Luke, "Hurricane", que lanzó inicialmente en 2015. En el vídeo, se puede ver a su ex novia ajustando el dial y escuchando a Luke en la radio. Hurricane vendió 15,000 copias en su primera semana y debutó en el número 46 de Billboard Hot Country Songs. La canción tuvo tanto éxito que luego fue reeditada bajo su nuevo sello, Columbia Records. https://lyricstranslate.com/es/hurricane-hurac%C3%A1n.html-6
- 4. Aunque ha ido consiguiendo una serie de artículos de la lista de buena suerte de un paleto, el protagonista aún no ha ganado un camión o un perro. Aún así, todavía le queda una semana del mes.
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Hampsicora | 5 Jahre 1 Monat |
Azalia | 5 Jahre 1 Monat |
Lobolyrix | 5 Jahre 1 Monat |
Scrabble | 5 Jahre 1 Monat |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von inedito am 2019-02-22 eingetragen
Auf Anfrage von Scrabble hinzugefügt.
Zuletzt von inedito am 2019-05-09 bearbeitet
✕
Luke Combs: Top 3
1. | Beautiful Crazy |
2. | Hurricane |
3. | One Number Away |
Idiome in „When It Rains It ...“
1. | Cuando llueve, diluvia |
2. | When it rains, it pours |
Kommentare
De nada.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1283 Übersetzungen, 208 Lieder, 6654 Mal gedankt, 354 Übersetzungsanfragen erfüllt für 93 Mitglieder, hat 11 Lieder transkribiert, hat 77 Idiome hinzugefügt, hat 144 Idiome erklärt, hat 770 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Katalanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Anfänger Kapverdisches Kreol, Korsisch, Sardisch (nördliche Dialekte)
Gracias por la traducción y las explicaciones.