Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Französisch → Serge Noël → Un mien ami disait... → Russisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Un mien ami disait...

Un mien ami disait l'autre jour que la poésie ne sert à rien
et que c'est ça qui est beau
Je ne le crois pas
la poésie est utile à la respiration
c'est de l'air infrangible qui passe par le mufle des rêves
 
Übersetzung

Мой друг сказал

Один из моих друзей молвил на днях, что поэзия ни к чему не ведёт
И это то, что делает её прекрасной
Я так не думаю
Поэзия полезна для дыхания
Это несокрушимый эфир, проходящий через пасть снов
 
Kommentare
Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 12:05

c'est de l'air infrangible qui passe par le mufle des rêves - я перевёл бы это как: "это несокрушимый воздух, проходящий через пасть снов"... :) Пасть, разумеется, - часть морды, но чтобы из морды что-то вырывалось, пасть нужно открыть, разинуть. Смысл тот же, но мне кажется, что так чуток красивее и даже правильнее...

Sr. SermásSr. Sermás
   Mi, 17/04/2019 - 12:04

Во!!! А я думал это идиома!!! Благодарю Михаил!

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 12:10

- Вряд ли это идиома (но я не искал, не проверял), скорее просто аллегория... Вероятнее всего автор имеет ввиду, что поэзия - это гораздо более плотное, гораздо более "несокрушимое" выражение человеческой мысли, нежели проза... :) А поскольку во власти снов мы часто оказываемся беззащитны и беспомощны. как перед мордой зверя - отсюда подобные ассоциации...
Но это просто мои домыслы. :D

Sr. SermásSr. Sermás
   Mi, 17/04/2019 - 12:09

Французский очень иносказательный язык.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 12:13

- Ну, говорят, что за последние пять-шесть веков именно там куртуазность и дипломатия достигла своей высшей точки...

Sr. SermásSr. Sermás
   Mi, 17/04/2019 - 12:15

Михаил мне больше по нраву наши поэты. Пушкин, Есенин, Лермонтов вот это да Шедевры!!!

JadisJadis    Mi, 17/04/2019 - 12:18

Un mien ami = plutôt "какой-то друг мой" que "мой друг". ;)

Sr. SermásSr. Sermás
   Mi, 17/04/2019 - 12:32

Переделал Благодарю, а куда Пьер пропал? Смотрю у него опять страница удалена.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 12:33
Jadis wrote:

Un mien ami = plutôt "какой-то друг мой" que "мой друг". ;)

Un mien ami = "один из моих друзей".

JadisJadis    Mi, 17/04/2019 - 13:40

один из моих друзей = un de mes amis. "Un mien ami" est une formule inhabituelle, un peu recherchée, littéraire.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 14:33
Jadis wrote:

один из моих друзей = un de mes amis. "Un mien ami" est une formule inhabituelle, un peu recherchée, littéraire.

- OK! :)

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 12:19

- Мне они тоже очень нравятся, у Пушкина больше всего - "Маленькие трагедии", плюс "серебряный век", плюс многие в веке ХХ-м... Бродский - "моя последняя любовь"... :)

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 12:26

- Ещё одни нюанс, по-моему достаточно важный: я бы air перевёл здесь как "эфир":
эфир — тончайшая пятая стихия в античной и средневековой натурфилософии, физике и алхимии.
Понятно, что сны не дышат воздухом, а токмо эфиром... :)

PinchusPinchus    Mi, 17/04/2019 - 15:03

С эфиром получилась зарисовка из операционной. А вот #2 утверждает ровно обратное: поэзия нас от плохих снов защищает. Кто прав?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mi, 17/04/2019 - 15:21

#2 - блестяще! :) Хоть интерпретация и не вполне очевидная на первый взгляд...

BratBrat    Mi, 17/04/2019 - 15:37

А на самом-то деле имеется в виду тугая струя воздуха, бьющая из сопла снов... Чисто техническая ассоциация. Как бы прочистка мозгов... ;)

PinchusPinchus    Mi, 17/04/2019 - 16:56

Скорее даже аппарат ИВЛ. Или водитель ритма. Или ингалятор от астмы. Без медицинского или технического термина тут нельзя, стихи останутся плоскими. Ведь речь должна идти именно о поддержке дыхания для тех, кому его не хватает.

↑↓