✕
Originaltext
3 Übersetzungen
Σήμερον κρεμάται επί ξύλου Liedtext
Σταυρουμένου σου, Χριστέ, πᾶσα ἡ κτίσις βλέπουσα ἔτρεμε·
τά θεμέλια τῆς γῆς διεδονεῖτο φόβῳ τοῦ κράτους σου·
φωστῆρες ἐκρύπτοντο καί τοῦ ναοῦ ἐῤῥάγη τό καταπέτασμα·
τά ὄρη ἐτρόμαξαν καί πέτραι ἐσχίσθησαν
Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου, ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας.
Στέφανον ἐξ ἀκανθῶν περιτίθεται, ὁ τῶν Ἀγγέλων Βασιλεύς.
Ψευδῆ πορφύραν περιβάλλεται, ὁ περιβάλλων τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις.
Ῥάπισμα κατεδέξατο, ὁ ἐν Ἰορδάνῃ ἐλευθερώσας τὸν Ἀδάμ.
Ἥλοις προσηλώθη, ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας.
Λόγχῃ ἐκεντήθη, ὁ Υἱὸς τῆς Παρθένου.
Προσκυνοῦμέν σου τὰ Πάθη Χριστέ.
Δεῖξον ἡμῖν, καὶ τὴν ἔνδοξόν σου Ἀνάστασιν.
| Danke! ❤ |  |  |
| 9 Mal gedankt | ||
Von 
Niki Vavaiti am 2015-04-09 eingetragen
Niki Vavaiti am 2015-04-09 eingetragenZuletzt von 
Miley_Lovato am 2022-04-15 bearbeitet
Miley_Lovato am 2022-04-15 bearbeitetPetros Gaitanos: Top 3
| 1. | Τῇ ὑπερμάχῳ (Ti ipermaho) |
| 2. | Χριστὸς ἀνέστη (Xristos Anesti) |
| 3. | Ἡ ζωή ἐν τάφω (I Zoí En Táfo) |
Kommentare
Don Juan
Sa, 20/04/2019 - 23:51
[@Miley_Lovato], would you please confirm if this is Modern or Classical Greek? Thanks in advance.
Miley_Lovato
Sa, 20/04/2019 - 23:53
It's classical Greek and you should use @Kostis text
Don Juan
Sa, 20/04/2019 - 23:54
Thanks, it's been corrected. I'll notify translators now.
makis17
So, 21/04/2019 - 08:06
Έλενα, για την ακρίβεια του λόγου να σημειωθεί ότι η γλώσσα δεν είναι "Classical Greek" αλλά "Κοινή Ελληνιστική", που αποτελεί τη μετεξέλιξη της αρχαίας γλώσσας και η οποία με τη σειρά της έδωσε την θέση της στη Νέα Ελληνική.
Βέβαια, δεν υπάρχει στον κατάλογο των γλωσσών του lt και ορθά καταχωρείται ως Κλασικά Ελληνικά.
Neomt
Do, 14/04/2022 - 16:45
[@Miley_Lovato] Please check this: https://lyricstranslate.com/en/comment/954378#954378
Miley_Lovato
Fr, 15/04/2022 - 09:01
done
Εγώ θα έβαζα ως γλώσσα τα Ελληνικά(Κλασικά), και το κάτωθι κείμενο:
Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου, ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας.
Στέφανον ἐξ ἀκανθῶν περιτίθεται, ὁ τῶν Ἀγγέλων Βασιλεύς.
Ψευδῆ πορφύραν περιβάλλεται, ὁ περιβάλλων τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις.
Ῥάπισμα κατεδέξατο, ὁ ἐν Ἰορδάνῃ ἐλευθερώσας τὸν Ἀδάμ.
Ἥλοις προσηλώθη, ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας.
Λόγχῃ ἐκεντήθη, ὁ Υἱὸς τῆς Παρθένου.
Προσκυνοῦμέν σου τὰ Πάθη Χριστέ.
Δεῖξον ἡμῖν, καὶ τὴν ἔνδοξόν σου Ἀνάστασιν.