Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch → Keith Urban → Blue Ain't Your Color → Russisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Тебе Не Подходит Темнота (Tebye Nye Podhodit Temnota)

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Я тебя вижу вон там
наблюдающей за льда
в стакане
совсем одна.
 
И вероятно,
раз ты в этом баре,
то он к тебе не относится хорошо.
Ведь, это не моё дело,
но я тебе скажу,
кажется что у тебя давно
ни огня
ни веселья
ни улыбки не было.
Милая
 
Ну, тёмное небо красиво иногда,
а тёмная душа нет, когда он погасил свет
что был в глазах.
Тебе скажу
не нужен этот дурак.
Твоя душа белая
такой она была.
Тебе не подходит темнота.
 
В баре
другие парни
хотят напиться пьяными
с тобой
чтоб взять тебя домой,
а делать этого я не хочу.
Но наверно не понимаю
как другой парень мог бросить твой
яркий мир
в темноту.
 
Ну я пьяный чуть-чуть
так что я тебе скажу
хотя я не должен
если был бы я художник,
Я б написал тебя как есть, в сияющем ореоле.
Милая
 
Ну, тёмное небо красиво иногда,
а тёмная душа нет, когда он погасил свет
что был в глазах.
Тебе скажу
не нужен этот дурак.
Твоя душа белая
такой она была.
Тебе не подходит темнота.
 
Нет нет нет. Мммм.
Не подходит тебе, Милая.
Милая.
 
Ну, тёмное небо красиво иногда,
а тёмная душа нет, когда он погасил свет
что был в глазах.
Тебе скажу
не нужен этот дурак.
Твоя душа белая
такой она была.
Тебе не подходит темнота.
 
Ммм. Нет! Милая.
Подойди ко мне милая.
Позволь мне сделать твой мир ярким.
 
Originaltext

Blue Ain't Your Color

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Bitte hilf mit, „Blue Ain't Your ...“ zu übersetzen
Englisch → Arabisch Sarah Hedgepeth 1
Englisch → Aserbaidschanisch TechnoHamsi
Englisch → Italienisch Radu Robert
Keith Urban: Top 3
1.Blue Ain't Your Color
2.Somebody Like You
3.Making Memories Of Us
Kommentare
IgeethecatIgeethecat    So, 26/05/2019 - 22:10

то он плохо к ТЕБЕ относится.

Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
I'd just paint you bright
—
А если б я был художником
Я б тебя в золоте написал

Phil AmbroPhil Ambro
   Mo, 27/05/2019 - 00:29

I'd paint you in gold = I'd paint you bright? Hmm? Interesting.

IgeethecatIgeethecat    Mo, 27/05/2019 - 01:00

Ну да, лучше же чем
нарисовал бы солнце в ТВОЁМ небе.
By the way, we both missed
Я бы оставил тебя [такой,] как есть (but it is immaterial in this context)

vevvevvevvev    Di, 28/05/2019 - 03:41

Может лучше "Я бы нарисовал тебя как есть, в сиянии" или "... в сияющем ореоле"

PinchusPinchus    Di, 28/05/2019 - 03:25

>Ко мне милая
Ко мне, милая

Звучит как приказ. Лучше "Подойди ко мне, милая" - так мягче

>Позволь мне делать твой мир ярким.
Лучше "Позволь мне сделать твой мир ярким"

↑↓