BlackSea4ever
Sa, 17/08/2019 - 04:02
Zhenya, if you like it
https://www.youtube.com/watch?v=T-14MXzYi3Q
✕
Originaltext
4 Übersetzungen
Сотбис Liedtext
Красным красное раскрасил,
Чернь чернилом зачернил,
Выбелил белье белилом,
Синь же синькой подсинил.
Зелень зеленил зелёнкой,
Желтым желтизну желтил...
Кажется, что это просто:
Взял, и жизнь изобразил.
Плата же тяжка́! Художник,
Чтоб в картину жизнь вдохнуть,
Должен вместе с краской-кровью
Кисти в душу обмакнуть.
Продолжают живописцы
Души, как халат, пятнать...
А на "Со́тбис"1 просто цены
Продолжают поднимать...
Eugene Vinogradov: Top 3
| 1. | Война и мир |
| 2. | Большой взрыв (Bol'shoj vzryv) |
| 3. | Предновогоднее (Prednovogodneye) |
Sammlungen mit "Сотбис"
| 1. | LT poets on art |
Kommentare
BlackSea4ever
Sa, 17/08/2019 - 04:02
sandring
Sa, 17/08/2019 - 12:47
Спасибо, Женя, очень проникновенно! Очень образно! Очень хорошо! *heart*
vevvev
Sa, 17/08/2019 - 12:56
Спасибо за оценку, Надя! Мне очень приятно!
Vera Jahnke
So, 18/08/2019 - 17:43
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Абсолютно замечательно!
vevvev
So, 18/08/2019 - 17:52
Спасибо, Вера!
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 17:44
Да, прелестно )
vevvev
So, 18/08/2019 - 17:53
Спасибо, Андрей!
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 17:46
Немножко поправил бы, правда...
Плата ж тяжка! Живописец...
vevvev
So, 18/08/2019 - 17:51
Узнаю брата Колю :) Чтобы Вы, да чего-нибудь бы не поправили :)
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 17:53
Слух просто режет, не гладко ) Ударения не там стоят )
vevvev
So, 18/08/2019 - 17:56
Надо для авторских произведений тоже теги ввести, вот разгуляетесь :)
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 18:02
Так надо, чтоб каждая строка блестела, как яйца у кота ) Можете, конечно, другие варианты придумать, но до блеска вылезать нужно )
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 17:59
Замечательно! Мне все нравиться потому как слуха нет! Это прямо как в тот день когда сказали Дед Мороза нет!
vevvev
So, 18/08/2019 - 18:06
Кто это Вам такую ересь про Деда Мороза наплёл :)
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 18:22
Pretty sure it was my mom as an answer to the annual request for taking my picture with him by the sled next to the single универмаг in Odessa. Lol.
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 17:50
И еще тут не гладко...
А на Sotheby's просто цены = я бы заменил - И на Sotheby's всё цены...
Igeethecat
So, 18/08/2019 - 19:23
Это ж авторское произведение, если вы Дрю, редактора из себя строите, так пошлите РМ
Всё классно, Женя, except I don’t know how Sotheby’s будет по-русски ;(
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 19:31
Так и нужно тогда на русском писать, а по-английски у Sotheby’s - три слога. Поэтому я и сказал, что ударения не вяжутся.
В первом случае еще ладно, можно и на тяжкА поставить ударение. Я предложил переделать на тЯжка.
Что опять кошка вякает?
Igeethecat
So, 18/08/2019 - 19:36
Что опять кошка вякает?
Для тупых повторяю: кошки - вещают, а вякают всякие непонятные личности типа Дрю ;)
barsiscev
So, 18/08/2019 - 20:09
Нет, кошки мяукают. ;)
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 20:13
Похоже эта кошка только гавкать умеет )
Igeethecat
So, 18/08/2019 - 20:20
Какой вы грубый, Дрю. Фу, противно
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 20:27
Выпей йаду )
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 20:33
This is just too awful - delete it, please!
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 20:46
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 20:51
"Я не имею таланта сказать красиво, поэтому скажу от сердца" - please delete comment and video that would have been funny if not in this context...
barsiscev
So, 18/08/2019 - 20:40
Ну тогда это страшный зверь кото-пёс!
vevvev
So, 18/08/2019 - 19:54
У меня не выражаться :)
Waran4ik
So, 18/08/2019 - 20:03
Да просто кошак не видит шероховатости в стихе. У нее все классно. Собака Баскервилей прям. Сразу кидается. Хорошо, что поправили. Стало лучше и понятнее для читающего.
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 20:38
Женя, они все пошли в не ту степь.
"Я не сильно умею сказать, но хочу" - это их принцип
Igeethecat
So, 18/08/2019 - 20:40
Д, они пошли, и их нужно остепенить
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 20:44
Andrew has to apologize, IMHO. He went too far. Sergey has his video - that's a good punishment.
You and I will sail Caribbean in an old school wooden sail boat - I was on it in st. Lucia. It was wonderful.
Schnurrbrat
So, 18/08/2019 - 19:30
Igeethecat
So, 18/08/2019 - 19:36
Так, 42, я тут только что-то новое слово узнала, а вы весь праздник портите ;)
BlackSea4ever
So, 18/08/2019 - 19:35
Zhen, I totally liked зеленил - hate the change
vevvev
So, 18/08/2019 - 19:42
Спасибо за "зеленил"!
Igeethecat
Mo, 19/08/2019 - 00:01
Женя, простите ради бога, раз пошла такая пьянка, может и с желтым там что-то замутить?
Типа «желтым желтил желтизну»
А на "Со́тбис" просто цены
Продолжают поднимать... >>>>тут я попридираюсь - мне, нерусской так кажется, что цены поднимают на Сотбисе, а не на Сотбис. Ну если только вы не заодно с 42 и покупаете это предприятие 😅😘
Waran4ik
Mo, 19/08/2019 - 00:06
Типа «желтым жЕлтил желтизну»
Да уж, со слухом у вас... у кошек ) К ЛОРу не пробовали обращаться? )
Igeethecat
Mo, 19/08/2019 - 00:10
Дрю, это не к вам было.
Не успокоились бы вы о том, что вас не касается?
Waran4ik
Mo, 19/08/2019 - 00:14
Ну так советуйте, что с ритмом стиха совпадает. А то практической пользы от ваших советов нет.
Igeethecat
Mo, 19/08/2019 - 00:26
One more time, Drew
Советы не вам были и не вам решать есть от них польза или нет
И да простит меня Женя, отстаньте от меня со своими еквиритмическими придирками раз и навсегда!
Waran4ik
Mo, 19/08/2019 - 00:35
Да мне нравится, как ты гавкаешь )
Igeethecat
Mo, 19/08/2019 - 00:38
Ищи проблемы в себе и оставь меня в покое
vevvev
Di, 20/08/2019 - 09:23
Это, правда, уже лишнее, Андрей.
vevvev
Di, 20/08/2019 - 08:59
Сотбис - это название бренда и в русском языке не склоняется. Говорят - на аукционе "Сотбис"
Кстати, желтый уже желтю :) Спасибо, Маша!
Waran4ik
Mo, 19/08/2019 - 00:09
А на "Со́тбис" просто цены
Продолжают поднимать...
Нормально фраза звучит. Вполне допускается по-русски так сказать.
Диана, спасибо за видео!